1 00:00:31,021 --> 00:00:32,979 [επική μουσική] 2 00:01:42,396 --> 00:01:43,854 Φεύγεις; 3 00:01:43,979 --> 00:01:46,854 [άνδρας] Αλλά νόμιζα ότι εσύ και ] ήταν για πάντα, ε; 4 00:01:48,604 --> 00:01:50,104 Σε θέλω τόσο πολύ. 5 00:01:50,229 --> 00:01:51,188 [άνθρωπος έξω] Μόργκαν! 6 00:01:51,313 --> 00:01:54,063 Αλλά μετά, το ίδιο και ο κυβερνήτης του Port Royal. 7 00:01:54,188 --> 00:01:55,063 [άνθρωπος έξω] Μόργκαν! 8 00:01:55,188 --> 00:01:56,813 Και θα πληρώσει καλά τη σύλληψη 9 00:01:56,938 --> 00:01:59,563 του πειρατή Morgan Adams. 10 00:02:00,229 --> 00:02:01,604 Ήξερες ποιος ήμουν; 11 00:02:01,729 --> 00:02:02,979 Ανέκαθεν. 12 00:02:03,104 --> 00:02:05,688 Μόργκαν! Που είσαι; 13 00:02:06,438 --> 00:02:07,688 Είσαι άκαρδος ανθυπολοχαγός. 14 00:02:08,604 --> 00:02:10,938 Συγγνώμη, σεφιορίτα. 15 00:02:11,063 --> 00:02:12,063 [τις μαϊμούδες] 16 00:02:12,688 --> 00:02:14,604 Αλλά έχεις δίκιο. 17 00:02:15,646 --> 00:02:18,229 Νόμιζα ότι ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό και με αυτό τον τρόπο... 18 00:02:18,604 --> 00:02:20,729 αφού ήξερα ότι ήξερες. 19 00:02:21,563 --> 00:02:23,438 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 20 00:02:25,688 --> 00:02:26,688 [τις μαϊμούδες] 21 00:02:27,563 --> 00:02:29,271 Βλέπω; Πήρα τα μπαλάκια σου. 22 00:02:34,021 --> 00:02:35,896 [η επική μουσική συνεχίζεται] 23 00:03:05,479 --> 00:03:06,271 [Μόργκαν] Τι συνέβη; 24 00:03:06,854 --> 00:03:09,021 [άνδρας] Ο πατέρας σου έστειλε να σε βρουν πριν από δύο μέρες. 25 00:03:09,729 --> 00:03:11,021 ξέρω. ερχόμουν. 26 00:03:11,146 --> 00:03:14,313 Αυτό δεν το ήξερε. Πήγε να σε ψάξει. 27 00:03:14,438 --> 00:03:15,938 [άνθρωπος 28 00:03:16,063 --> 00:03:17,771 [άνθρωπος 29 00:03:22,938 --> 00:03:24,813 [η επική μουσική συνεχίζεται] 30 00:03:58,938 --> 00:03:59,938 [τα άλογα γελάνε] 31 00:04:33,854 --> 00:04:34,854 [γρυλίζει] 32 00:04:41,188 --> 00:04:42,354 [γκρίνια] 33 00:05:07,063 --> 00:05:10,146 Το πήρα από τον αδελφό μας Ρίτσαρντ την περασμένη εβδομάδα... 34 00:05:10,271 --> 00:05:11,438 ακουσίως. 35 00:05:11,563 --> 00:05:13,188 Αυτό είναι το αίμα του στα σύνορα. 36 00:05:13,813 --> 00:05:16,688 Με το κομμάτι σου, το μόνο που χρειάζομαι είναι του Mordachai. 37 00:05:16,813 --> 00:05:18,021 Λοιπόν, δεν έχεις τύχη. δεν... 38 00:05:19,063 --> 00:05:19,854 ...δεν το έχω. 39 00:05:19,979 --> 00:05:21,729 Που είναι; Με τον Μόργκαν; 40 00:05:23,396 --> 00:05:24,396 Δεν την έχω δει. 41 00:05:28,479 --> 00:05:29,979 Νομίζω ότι λες ψέματα, Χάρι. 42 00:05:39,938 --> 00:05:41,188 το έκρυψα. 43 00:05:41,313 --> 00:05:42,438 Πρόοδος. 44 00:05:43,104 --> 00:05:44,271 Οπου; 45 00:05:45,688 --> 00:05:46,688 Εδώ πάνω. 46 00:05:48,271 --> 00:05:51,438 Πάντα σκεφτόμουν δεν υπήρχε τίποτα στο κεφάλι σου, Χάρι. 47 00:05:52,313 --> 00:05:53,854 [man] Επιστρέψτε στο πλοίο. 48 00:05:54,938 --> 00:05:57,271 Θα σε χωρίσω ορθάνοιχτα. 49 00:05:58,063 --> 00:05:59,479 [άνθρωπος] κύριε Σνελγκρέιβ. 50 00:06:01,646 --> 00:06:03,021 [Χάρι] Θα σε δω στην κόλαση. 51 00:06:03,688 --> 00:06:04,563 [επική μουσική] 52 00:06:07,729 --> 00:06:08,979 [φωνάζουν τα μέλη του πληρώματος] 53 00:06:09,979 --> 00:06:10,979 [Μόργκαν] Πατέρα! 54 00:06:13,229 --> 00:06:14,521 Πατέρα, σε έχω. 55 00:06:14,646 --> 00:06:15,938 - [Χάρι] Άσε να φύγει. Αμολάω. - [Μόργκαν] Κράτα με. 56 00:06:16,563 --> 00:06:17,438 [πλήρωμα] Φέρτε τους μέσα. 57 00:06:19,354 --> 00:06:20,521 Αφήστε να πάει. 58 00:06:20,646 --> 00:06:21,646 Ποτέ. 59 00:06:22,688 --> 00:06:23,854 Μόργκαν. 60 00:06:23,979 --> 00:06:25,229 [πλήρωμα] Πήρα ένα. 61 00:06:25,854 --> 00:06:26,979 - Όχι, όχι, πάτερ! - [γρυλίζει] 62 00:06:28,896 --> 00:06:30,938 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 63 00:06:33,146 --> 00:06:35,021 [υπάλληλος του πληρώματος] Κάποιος να πάρει ένα άγκιστρο παλμού. 64 00:06:35,146 --> 00:06:36,854 [τα μέλη του πληρώματος φωνάζουν, γελάνε] 65 00:06:36,979 --> 00:06:38,729 [η επική μουσική συνεχίζεται] 66 00:07:06,438 --> 00:07:07,479 Εκκινήστε τον κόφτη. 67 00:07:23,021 --> 00:07:24,896 [βαριά αναπνοή] 68 00:07:27,229 --> 00:07:28,646 [άνθρωπος του πληρώματος] Heave. 69 00:07:32,979 --> 00:07:34,396 [Ο Μόργκαν γρυλίζει] 70 00:07:36,688 --> 00:07:38,646 [Παντελόνι Morgan] 71 00:07:41,021 --> 00:07:42,021 [γκρίνια] 72 00:07:43,063 --> 00:07:45,229 [γκρίνια] 73 00:07:45,354 --> 00:07:47,271 Ω, Κύριε, τι έκανα στη ζωή μου... 74 00:07:47,396 --> 00:07:50,063 - ... να σε πάρω; - Η Dawg θα πληρώσει για αυτό, ορκίζομαι. 75 00:07:50,188 --> 00:07:51,271 Αφήνεις τον Dawg. 76 00:07:51,396 --> 00:07:53,646 Θα πετάξω το ματωμένο κεφάλι του ως πανό μου. 77 00:07:53,771 --> 00:07:57,313 Θα αφήσεις τον Dawg καλά στον υπήνεμο. 78 00:07:57,813 --> 00:07:59,104 [Χάρι] Θα υπάρξει χρόνος για αυτόν. 79 00:08:01,146 --> 00:08:02,979 Βρες τον θείο σου τον Μορνταχάι. 80 00:08:03,104 --> 00:08:05,063 Πάρτε το πλήρωμά μου. Κάντε τα δικά σας. 81 00:08:05,188 --> 00:08:07,396 Πατέρα, μη μιλάς τώρα. Θα σε πάω πίσω στο πλοίο. 82 00:08:07,979 --> 00:08:09,854 [Χάρι] Δεν θα ξαναδώ το πλοίο μου. 83 00:08:09,979 --> 00:08:11,646 Το Morning Star είναι δικό σου. 84 00:08:11,771 --> 00:08:14,438 Όχι, μην το λες αυτό. Σε έχω μπαλώσει με χειρότερα. 85 00:08:15,438 --> 00:08:16,604 Πάρε το μαχαίρι σου. 86 00:08:17,521 --> 00:08:18,979 Ξύρισε το κεφάλι μου. 87 00:08:19,938 --> 00:08:20,938 Τι; 88 00:08:21,688 --> 00:08:22,979 Ξύρισε το κεφάλι μου. 89 00:08:24,521 --> 00:08:26,188 [Χάρι] Για μια φορά στη ζωή σου, Μόργκαν... 90 00:08:26,938 --> 00:08:28,063 κάνε όπως σου λέω. 91 00:08:29,063 --> 00:08:30,104 [γκρίνια] 92 00:08:30,229 --> 00:08:31,938 [θλιμμένη μουσική] 93 00:08:34,479 --> 00:08:36,438 [κλασική μουσική] 94 00:08:55,979 --> 00:08:56,979 [άνθρωπος] Υπολοχαγός. 95 00:09:00,896 --> 00:09:03,479 Πώς σε λένε πάλι; Πλόπερ; Αλλοίθωρος; 96 00:09:03,604 --> 00:09:05,229 Trotter, Εξοχότατε. 97 00:09:06,354 --> 00:09:07,813 Μις Μάντι Ρίκετς... 98 00:09:08,271 --> 00:09:09,271 στέκεται μόνος. 99 00:09:11,688 --> 00:09:14,771 Ο πατέρας της φέρνει μια περιουσία σε επενδύσεις στην αποικία. 100 00:09:14,896 --> 00:09:16,146 Χόρεψε μαζί της. 101 00:09:17,104 --> 00:09:19,063 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 102 00:09:21,313 --> 00:09:22,813 Είναι μάλλον οικεία, κύριε. 103 00:09:24,813 --> 00:09:26,354 Και δεν είσαι; 104 00:09:31,813 --> 00:09:34,938 Εδώ είσαι. Βλέπεις; Πολύ αργά. Κάποιος άλλος συνάδελφος έχει κάνει το βήμα. 105 00:09:35,896 --> 00:09:38,896 Υπάρχει κάθε λόγος γιατί να είμαι μόνος απόψε... 106 00:09:39,771 --> 00:09:40,979 να είσαι ξένος εδώ. 107 00:09:42,313 --> 00:09:45,229 Αλλά μια γυναίκα με χάρη όπως η δική σου... 108 00:09:45,896 --> 00:09:47,354 δεν πρέπει ποτέ να είναι χωρίς επίβλεψη. 109 00:09:48,604 --> 00:09:49,729 [γελάει] 110 00:09:50,396 --> 00:09:51,396 Ε; 111 00:09:54,646 --> 00:09:55,646 Το όνομά μου είναι Shaw. 112 00:09:56,396 --> 00:09:57,479 Ουίλιαμ Σο. 113 00:09:57,604 --> 00:09:59,479 Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Willy. 114 00:10:00,729 --> 00:10:01,813 Τον ξέρουμε κύριε; 115 00:10:04,146 --> 00:10:05,438 Δεν το κάνουμε. 116 00:10:06,396 --> 00:10:09,271 Είστε ελεύθεροι, κύριε Shaw ή ακολουθείς κάποιο επάγγελμα; 117 00:10:09,396 --> 00:10:13,146 Το πιο σοβαρό, κυρία. Είμαι γιατρός, γιατρός. 118 00:10:13,271 --> 00:10:14,354 Ω, μου. 119 00:10:15,271 --> 00:10:16,438 Σπούδασα στο Leiden. 120 00:10:16,563 --> 00:10:19,146 Μετά ανώτερη ανατομία με τον Ντρέιφους στη Λειψία. 121 00:10:19,271 --> 00:10:22,771 Με υψηλότερη ανατομία, πρέπει να γνωρίζετε πολλά για το ανθρώπινο σώμα. 122 00:10:22,896 --> 00:10:25,271 Πράγματι, κυρία. Κάθε κομμάτι του. 123 00:10:25,771 --> 00:10:27,979 Όλα τα μέσα και τα έξω. 124 00:10:28,771 --> 00:10:29,771 Ω. 125 00:10:30,271 --> 00:10:34,354 Στην ιατρική, είναι υποχρέωσή μας να διερευνήσει μέχρι το τέλος των πραγμάτων. 126 00:10:34,896 --> 00:10:35,979 [γελάει] 127 00:10:38,896 --> 00:10:41,979 [ψιθυρίζει] Πρέπει, στην πραγματικότητα, εκρήγνυνται αρχαίες δεισιδαιμονίες. 128 00:10:42,104 --> 00:10:44,646 Τινάξτε τις αλήθειες βίαια από το σώμα. 129 00:10:48,688 --> 00:10:49,854 [στα γαλλικά] Au revoir, chérie. 130 00:10:54,521 --> 00:10:55,646 [γυναίκα στα γαλλικά] Au revoir. 131 00:11:01,729 --> 00:11:02,854 Εσείς, κύριε. 132 00:11:03,854 --> 00:11:06,563 Συγχωρέστε την αγένεια μου. Trotter είναι το όνομα. 133 00:11:06,688 --> 00:11:07,771 Είμαι με το σύνταγμα. 134 00:11:08,563 --> 00:11:10,729 Ουίλιαμ Σο. Ο Δρ Σο, μάλιστα. 135 00:11:10,854 --> 00:11:12,229 Οι πιο χαρούμενοι. 136 00:11:12,854 --> 00:11:15,229 Με ποιο πλοίο μπήκες γιατρέ; 137 00:11:15,688 --> 00:11:17,104 Ήταν το πακέτο του Μπρίστολ; 138 00:11:18,563 --> 00:11:20,229 Bristol Packet, Bristol Packet. 139 00:11:20,354 --> 00:11:21,938 Ναι, πιστεύω ότι αυτό ήταν, αν και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 140 00:11:22,063 --> 00:11:24,104 Είμαι όλος στη θάλασσα όταν πρόκειται για ναυτικά πράγματα. 141 00:11:25,896 --> 00:11:26,729 Πολύ καλό. 142 00:11:26,854 --> 00:11:27,979 [Trotter] Όχι, ο λόγος που ρώτησα... 143 00:11:29,313 --> 00:11:33,188 είναι το πακέτο Bristol μην φτάσετε μέχρι μια εβδομάδα Τετάρτη. 144 00:11:33,313 --> 00:11:34,646 [γυναίκα] Αυτός είναι. 145 00:11:34,771 --> 00:11:36,563 Αυτός ο άντρας μου έκλεψε τη διαμαντένια χτένα. 146 00:11:36,688 --> 00:11:38,979 τα μαργαριτάρια μου. Το μαργαριτάρι μου κρέμεται. 147 00:11:39,104 --> 00:11:41,896 - Ρουμπίνι μου. Το ρουμπινί κολιέ μου. - Λοχίας των φρουρών! 148 00:11:42,021 --> 00:11:42,813 Γυναίκες. 149 00:11:42,938 --> 00:11:44,021 [γκρίνια] 150 00:11:44,146 --> 00:11:45,396 [Τρότερ] Λοχίας των φρουρών. 151 00:11:45,521 --> 00:11:47,313 [επική μουσική] 152 00:11:47,438 --> 00:11:48,646 [φύλακας] Αφήστε να περάσει! 153 00:11:50,021 --> 00:11:51,021 [Τρότερ] Φρουρός. 154 00:11:54,146 --> 00:11:55,646 Καληνύχτα κυρίες μου. 155 00:11:57,104 --> 00:11:58,688 [δυνατή συντριβή] 156 00:12:00,188 --> 00:12:01,938 [Σο] Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 157 00:12:11,271 --> 00:12:13,146 Το όνομά του είναι Shaw, κύριε. 158 00:12:13,938 --> 00:12:17,104 Πιστεύω ότι θα απολαύσετε τη ζωή ως σκλάβος, Κύριε Σω. 159 00:12:17,854 --> 00:12:19,146 [άνθρωπος] Όποιος κι αν είσαι. 160 00:12:21,146 --> 00:12:23,104 [επική μουσική] 161 00:12:29,354 --> 00:12:31,229 [πλήρωμα] Αυτό είναι καλό. Δέστε το. 162 00:12:35,979 --> 00:12:39,021 [ο άντρας τραυλίζει] Μόργκαν, σκεφτείτε την ελευθερία. 163 00:12:39,146 --> 00:12:41,271 [man] Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε τώρα. 164 00:12:41,729 --> 00:12:43,521 Έλα μαζί μου στο Λονδίνο. 165 00:12:44,146 --> 00:12:45,854 [άνδρας] Έλα μαζί μου στο Λονδίνο. 166 00:12:46,521 --> 00:12:51,313 Υπάρχουν δούκες εκεί. Υπάρχουν κόμη και πάρτι. 167 00:12:51,438 --> 00:12:54,063 Θα ήταν διασκεδαστικό. Σκεφτείτε πόσο διασκεδαστικό θα ήταν. 168 00:12:54,188 --> 00:12:57,229 Άλλωστε αυτοί οι άντρες δεν θα λάβω εντολές από σένα. 169 00:12:57,354 --> 00:12:59,521 Θα το κάνουν. Ρολόι. 170 00:13:00,646 --> 00:13:01,688 Εσύ εκεί. 171 00:13:02,563 --> 00:13:03,646 Παρεμένω σε επιφυλακή. 172 00:13:04,563 --> 00:13:05,646 Σήκωσε το σημαιάκι μου. 173 00:13:08,354 --> 00:13:09,729 - [ο άνθρωπος γελάει] - Φέρτε το εδώ. 174 00:13:12,813 --> 00:13:14,396 Ω, ανταρσία, θα το κάνεις; 175 00:13:16,604 --> 00:13:17,563 [άνθρωπος που καθαρίζει το λαιμό] 176 00:13:18,021 --> 00:13:19,021 Μόργκαν. 177 00:13:19,146 --> 00:13:20,229 [γέλια] 178 00:13:21,063 --> 00:13:23,729 Ήλπιζα να σε βρω νηφάλια. 179 00:13:25,146 --> 00:13:28,354 Ήλπιζα να λιποθυμήσω μέχρι τώρα, κύριε Γκλάσπουλ. 180 00:13:28,938 --> 00:13:31,354 Σημαντικά πράγματα συνεχίζονται από πάνω. 181 00:13:31,479 --> 00:13:33,229 Μόργκαν, πρέπει να είσαι εκεί. 182 00:13:34,521 --> 00:13:35,854 [τις μαϊμούδες] 183 00:13:43,604 --> 00:13:44,521 Άντρες, 184 00:13:45,063 --> 00:13:48,688 Ο Μαύρος Χάρι έφυγε και δεν είμαι από αυτούς που μιλούν άσχημα για τους νεκρούς. 185 00:13:49,146 --> 00:13:51,188 Αλλά για μήνες δεν μας έφερνε τίποτα. 186 00:13:51,646 --> 00:13:54,979 Τώρα λοιπόν μπορούμε είτε πουλήστε αυτόν τον σάπιο φλοιό και διαχωρίστε 187 00:13:55,104 --> 00:13:57,396 ή μπορείς να με επιλέξεις καπετάνιο. 188 00:13:57,854 --> 00:13:59,188 [οι άντρες μουρμουρίζουν] 189 00:14:02,438 --> 00:14:03,688 Υποστηρίζω τον καπετάνιο. 190 00:14:03,813 --> 00:14:04,896 [οι άνδρες συνεχίζουν να μουρμουρίζουν] 191 00:14:05,604 --> 00:14:06,854 Το ευχήθηκε ο πατέρας μου. 192 00:14:07,313 --> 00:14:08,313 Καθώς πέθανε, 193 00:14:09,229 --> 00:14:10,229 μου έδωσε αυτό. 194 00:14:12,771 --> 00:14:14,229 Το άφησε για όλους σας. 195 00:14:15,604 --> 00:14:17,396 Αυτό είναι το ματωμένο κρανίο του. 196 00:14:18,604 --> 00:14:21,104 Είναι ένας χάρτης για το νησί Cutthroat. 197 00:14:21,896 --> 00:14:24,271 Ο θαμμένος θησαυρός ενός ισπανικού χρυσού πλοίου. 198 00:14:24,896 --> 00:14:27,813 Περισσότερο χρυσάφι, κοσμήματα και λεηλασίες από ό,τι έχετε ονειρευτεί. 199 00:14:28,563 --> 00:14:29,896 Τι λέει; 200 00:14:30,563 --> 00:14:31,771 [πλήρωμα] Ναι. 201 00:14:32,854 --> 00:14:33,854 Λέει... 202 00:14:36,813 --> 00:14:37,813 Το διαβάζεις. 203 00:14:45,896 --> 00:14:46,896 [Άνθρωπος] Δεν μπορώ. 204 00:14:47,646 --> 00:14:48,646 Γιατί όχι; 205 00:14:48,771 --> 00:14:49,771 Είναι λατινικό. 206 00:14:52,021 --> 00:14:53,688 Μετά θα το μεταφράσω αμέσως. 207 00:14:53,813 --> 00:14:56,021 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ξέρει λατινικά στο Port Royal. 208 00:14:57,396 --> 00:15:00,604 Ο θείος μου ο Μορνταχάι κρατά ένα δεύτερο κομμάτι στο Spittlefield. 209 00:15:00,729 --> 00:15:02,313 Υπάρχουν περισσότερα από ένα κομμάτια; 210 00:15:03,313 --> 00:15:04,896 Στην πραγματικότητα, είναι τρεις. 211 00:15:05,396 --> 00:15:06,938 Πού είναι το τρίτο; 212 00:15:08,188 --> 00:15:09,271 Ο Dawg Brown το έχει. 213 00:15:09,396 --> 00:15:13,188 Λοιπόν, είναι σχεδόν στην τσέπη μας. 214 00:15:13,313 --> 00:15:16,104 Θα τον πολεμήσουμε γι' αυτό. Θα ενωθούμε με τον Mordachai. 215 00:15:16,229 --> 00:15:18,396 Δύο πλοία εναντίον ενός. Θα πρέπει να σας αρέσουν οι πιθανότητες. 216 00:15:19,229 --> 00:15:21,479 [Morgan] Ρωτήστε τον εαυτό σας, «Τι θα έκανε ο Χάρι;» 217 00:15:21,979 --> 00:15:25,521 Αυτή είναι η ευκαιρία μας για να ψάξω μια πραγματική τύχη... 218 00:15:25,646 --> 00:15:27,146 και να ανταποδώσει τον Dawg όσα του χρωστάμε. 219 00:15:27,729 --> 00:15:28,979 Τι καλύτερο από αυτό; 220 00:15:29,104 --> 00:15:30,021 [οι άντρες μουρμουρίζουν] 221 00:15:30,771 --> 00:15:32,021 Κύριε Μπλερ... 222 00:15:32,604 --> 00:15:34,771 είσαι τέταρτος. 223 00:15:34,896 --> 00:15:37,021 Εσύ αποφασίζεις. 224 00:15:41,396 --> 00:15:44,604 Δύο μέρες είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ένα στο Port Royal, ένα στο Spittlefield. 225 00:15:45,229 --> 00:15:46,229 Αν σε διάλεγε ο Χάρι... 226 00:15:47,104 --> 00:15:48,146 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 227 00:15:48,271 --> 00:15:49,104 [χλευάζει] 228 00:15:51,354 --> 00:15:53,354 [επική μουσική] 229 00:15:55,771 --> 00:15:58,729 Άσε όποιον άντρα θα με προκαλούσε ζωγραφίστε αυτό. 230 00:16:06,563 --> 00:16:07,688 τον βρήκα. τον βρήκα. 231 00:16:07,813 --> 00:16:09,646 Είναι κρατούμενος μέσα. Μιλάει λατινικά. 232 00:16:09,771 --> 00:16:11,146 Ωραία, ας τον ξεσπάσουμε. 233 00:16:11,271 --> 00:16:13,521 Δυστυχώς, καπετάνιε--εννοώ, κυρία. 234 00:16:13,646 --> 00:16:15,063 Είναι έτοιμος να πουληθεί ως σκλάβος. 235 00:16:15,188 --> 00:16:16,354 Ένας σκλάβος; 236 00:16:16,896 --> 00:16:20,063 [τραυλίζει] Κρεμούν τους πειρατές. Θα σε βρουν. 237 00:16:20,188 --> 00:16:22,188 Α, ανησυχείς πάρα πολύ. Δεν κοιτάζω σωστά; 238 00:16:22,313 --> 00:16:23,104 Φαίνεσαι όμορφη. 239 00:16:23,229 --> 00:16:26,188 [ψιθυρίζει] Απλώς είμαι το μόνο άτομο που έχει την παραμικρή ιδέα 240 00:16:26,313 --> 00:16:28,063 για το πώς να συμπεριφέρεσαι σαν ευγενής. 241 00:16:28,188 --> 00:16:29,354 Πρέπει λοιπόν να πάω μαζί σου. 242 00:16:29,479 --> 00:16:30,604 Εξοχος. Τότε θα έρθεις. 243 00:16:30,729 --> 00:16:31,979 Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. 244 00:16:32,104 --> 00:16:35,938 Έχω κάποια πιεστική δουλειά με τον βιβλιοπώλη μου. 245 00:16:36,354 --> 00:16:38,813 - Μόργκαν, ο χοντρός έχει δίκιο. - Θα σε δω στο Σπίτλφιλντ. 246 00:16:38,938 --> 00:16:41,021 Πρέπει να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 247 00:16:41,146 --> 00:16:43,771 [Μόργκαν] Τότε, γενναία κύριε, συνόδευσέ με ως εκεί. 248 00:16:45,438 --> 00:16:46,813 [φύλακας] Έλα, εσύ; 249 00:16:47,229 --> 00:16:48,229 [μαστίγιο] 250 00:16:50,688 --> 00:16:52,854 [σασπένς μουσική] 251 00:16:57,438 --> 00:16:58,438 [άνθρωπος] Γύρισε. 252 00:17:05,896 --> 00:17:07,021 Εσύ στα πόδια σου. 253 00:17:07,729 --> 00:17:09,021 [Σο] Ρώτα με ευγενικά. 254 00:17:12,021 --> 00:17:15,396 Προβλέπεις πάρα πολλά. Μοιάζει περισσότερο με κίνηση ξιφασκίας. 255 00:17:18,063 --> 00:17:19,354 Κάθε ανόητος μπορεί να το κάνει. 256 00:17:21,063 --> 00:17:23,854 Ελπίζω να απολαμβάνεις τον πόνο, σκλάβε. 257 00:17:24,771 --> 00:17:27,813 Γιατί σκοπεύω να σε αγοράσω. 258 00:17:41,313 --> 00:17:42,271 Καλημέρα κυρία. 259 00:17:42,729 --> 00:17:45,563 [Shaw] Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι νέος, με καλή υγεία. 260 00:17:45,688 --> 00:17:46,979 [Σο] Γνωρίζω την ιππασία. 261 00:17:47,438 --> 00:17:48,813 Γράφω ένα καλό χέρι. 262 00:17:48,938 --> 00:17:51,354 Το έχω εξουσιοδοτημένο ότι μιλάτε άπταιστα λατινικά. 263 00:17:52,271 --> 00:17:54,688 Α, λατινικά. Η ρομαντική γλώσσα. 264 00:17:54,813 --> 00:17:57,438 Μπορώ να μιλήσω λατινικά σαν να γεννήθηκα στην αρχαία σύγκλητο. 265 00:17:57,563 --> 00:17:59,896 Ένας κανονικός Κικέρωνας. Γιατί, εσύ έχουν παιδιά που θέλουν να μάθουν; 266 00:18:00,354 --> 00:18:02,646 Θα έκανα δάσκαλο πρώτης τάξεως σε ένα καλόγουστο σπίτι. 267 00:18:03,146 --> 00:18:06,313 Μπορώ να κάνω τα περισσότερα αριθμητικά, αν και το κάνω ομολογήστε μια αδυναμία στη μακροχρόνια διαίρεση. 268 00:18:06,771 --> 00:18:08,688 Σταματήστε τη φλυαρία σας και πες κάτι λατινικό. 269 00:18:16,396 --> 00:18:18,688 [μιλάει λατινικά] 270 00:18:18,813 --> 00:18:20,813 [μιλάει λατινικά] 271 00:18:23,896 --> 00:18:24,938 [αναστεναγμοί] 272 00:18:25,563 --> 00:18:26,729 Τι είπες; 273 00:18:27,438 --> 00:18:28,938 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 274 00:18:29,688 --> 00:18:30,979 Θα ήθελα να σου πλύνω τα πόδια. 275 00:18:35,104 --> 00:18:36,979 Σου αρέσει να πλένεις πράγματα, έτσι; 276 00:18:38,313 --> 00:18:39,563 Ξεκινήστε με το στόμα σας. 277 00:18:39,688 --> 00:18:41,688 [χαρούμενη μουσική] 278 00:18:46,521 --> 00:18:47,771 [δημοπρασία] Δέκα λίρες; 279 00:18:48,771 --> 00:18:49,771 [δημοπρασία] Πέντε λίρες; 280 00:18:50,188 --> 00:18:51,479 [δημοπρασία] Τι, καμία προσφορά; 281 00:18:51,979 --> 00:18:53,521 Πάρτε τον και κρεμάστε τον. 282 00:18:54,438 --> 00:18:58,104 Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, μη με κρεμάσεις! 283 00:19:02,063 --> 00:19:03,063 Επόμενος. 284 00:19:04,521 --> 00:19:05,813 Παρτίδα 22. 285 00:19:06,563 --> 00:19:09,146 Ένας άποικος, ένας γιατρός. 286 00:19:10,021 --> 00:19:13,479 Όντας αξία, Ξεκινάω την προσφορά στις πέντε λίρες. 287 00:19:13,979 --> 00:19:15,063 προσφέρω... 288 00:19:15,604 --> 00:19:16,688 πέντε λίρες. 289 00:19:17,104 --> 00:19:20,479 [δημοπρασία] Πέντε λίρες, κύριε. Έλα, καμιά προκαταβολή για 5 λίρες; 290 00:19:20,604 --> 00:19:22,146 [auctioneer] Όπως μπορείτε να δείτε, έχει καλή σωματική διάπλαση. 291 00:19:22,271 --> 00:19:23,229 Δέκα λίρες. 292 00:19:23,354 --> 00:19:26,563 [δημοπρασία] Δέκα λίρες. Δέκα λίρες; Κάποια προκαταβολή για δέκα λίρες; 293 00:19:27,063 --> 00:19:28,063 Δεκαπέντε. 294 00:19:28,438 --> 00:19:29,688 Δεκαπέντε λίρες, κύριε. 295 00:19:30,854 --> 00:19:31,854 Είκοσι λίρες. 296 00:19:31,979 --> 00:19:33,063 [δημοπρασία] Είκοσι λίρες. 297 00:19:33,521 --> 00:19:36,479 - [δημοπρασία] Είκοσι λίρες είναι η προσφορά. - Κύριε, μια λέξη στους σοφούς. 298 00:19:37,271 --> 00:19:40,146 - Αφήστε τη νεαρή κυρία να κερδίσει. - [δημοπρασία] Δεν θα πάρεις τέτοιο. 299 00:19:40,271 --> 00:19:43,271 - [δημοπρασία] Όντας γιατρός, είναι... - Φύγε. 300 00:19:43,396 --> 00:19:44,604 Αυτό είναι δικό μου. 301 00:19:45,104 --> 00:19:46,521 Είκοσι πέντε λίρες. 302 00:19:46,646 --> 00:19:48,271 [δημοπρασία] Είκοσι πέντε λίρες, κύριε. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,979 Καλά δόντια. 304 00:19:51,104 --> 00:19:52,729 - Τριάντα λίρες. - Τριάντα λίρες. 305 00:19:52,854 --> 00:19:54,188 Κυρία. 306 00:19:54,313 --> 00:19:57,063 Θα έχω αυτόν τον άνθρωπο με οποιοδήποτε τίμημα. 307 00:19:57,813 --> 00:20:00,688 Αν τον αγοράζετε καθαρά για ευχαρίστηση... 308 00:20:01,521 --> 00:20:03,396 Θα προσφερθώ να κάνω το ίδιο για εσάς 309 00:20:04,021 --> 00:20:05,229 χωρίς κόστος. 310 00:20:09,271 --> 00:20:10,313 Τριάντα πέντε λίρες. 311 00:20:10,771 --> 00:20:12,604 Τριάντα πέντε λίρες, κύριε. 312 00:20:12,729 --> 00:20:15,479 [δημοπρασία] Μια λογική επιλογή πράγματι. Ερχομαι. 313 00:20:15,604 --> 00:20:16,688 [άνθρωπος] Καπετάνιος, όχι. 314 00:20:17,188 --> 00:20:19,729 [δημοπρασία] Πού είναι η αίσθηση του ανταγωνισμού; 315 00:20:24,688 --> 00:20:26,646 [επική μουσική] 316 00:20:36,813 --> 00:20:38,646 Έλα, κάποιος θα μου δώσει περισσότερα από 35. 317 00:20:38,771 --> 00:20:40,313 [δημοπρασία] Εσείς, κύριε. Δεν έχετε κάνει προσφορά. 318 00:20:40,438 --> 00:20:41,979 [δημοπρασία] Κοιτάξτε τον. Δείτε την ποιότητα. 319 00:20:42,104 --> 00:20:46,354 [δημοπρασία] Και εσείς, κυρία, στο πλάι εδώ. Άλλη μια προσφορά στην προκαταβολή των 35; 320 00:20:46,479 --> 00:20:49,063 Ελπίζω η κυρία να είναι έτοιμη να είσαι καλός χαμένος. 321 00:20:49,896 --> 00:20:51,729 Τι σου έδωσε την ιδέα ότι ήμουν κυρία; 322 00:20:53,104 --> 00:20:54,229 [στα γαλλικά] Merde! 323 00:20:54,354 --> 00:20:55,396 Άλλη προσφορά, κύριε; 324 00:20:55,521 --> 00:20:56,604 [μουρμούρα] 325 00:20:56,729 --> 00:20:59,063 Βλέπω τα χείλη σου να κινούνται. Ναί; 326 00:20:59,813 --> 00:21:00,979 [γκρίνια] Προσπαθείτε να με σκοτώσετε, κυρία; 327 00:21:01,104 --> 00:21:03,271 Ναί. Γι' αυτό στοχεύω που είναι το μυαλό σου. 328 00:21:03,854 --> 00:21:04,979 [γκρίνια] 329 00:21:05,104 --> 00:21:07,729 Τώρα, άφησε αυτό το μέρος και φύγε μακριά. 330 00:21:08,396 --> 00:21:09,646 [γκρίνια] 331 00:21:09,771 --> 00:21:11,271 [δημοπρασία] Μην υποχωρήσετε τώρα, κύριε. Που πάτε; 332 00:21:11,396 --> 00:21:12,854 [δημοπρασία] Μην παραδώσετε αυτή την ευκαιρία. 333 00:21:12,979 --> 00:21:14,604 Σαράντα λίρες για να τελειώσει ο πλειστηριασμός. 334 00:21:14,729 --> 00:21:14,979 [λαχανίσματα] 335 00:21:15,104 --> 00:21:17,521 - Πουλήθηκε στην κυρία με τη μαϊμού. - [χτύπημα] 336 00:21:19,521 --> 00:21:20,521 [δημοπρασία] Πάρτε τον μακριά. 337 00:21:21,688 --> 00:21:23,313 Ερχομαι. Κίνηση. 338 00:21:26,688 --> 00:21:30,021 Φυσικά, είμαι ευγνώμων κυρία μου, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι επιλέξατε μια συμφωνία. 339 00:21:30,729 --> 00:21:32,938 Είμαι συνδεδεμένος σε όλες τις μεγάλες οικογένειες της Ευρώπης. 340 00:21:33,646 --> 00:21:35,021 Έχω ένα φυσικό βήμα για τη μουσική 341 00:21:35,146 --> 00:21:36,938 - και τέλεια γεύση στο κρασί. - Ησυχία. 342 00:21:39,396 --> 00:21:41,063 Εχθρός στον υπήνεμο, καπετάνιο. 343 00:21:43,938 --> 00:21:45,521 - Και δεξιά, καπετάνιο. - [φύλακας] Συνέχισε να κινείσαι. 344 00:21:47,688 --> 00:21:50,688 Ώρα να φύγουμε. Τους απομακρύνεις. Θα συναντηθούμε στο σταυροδρόμι Dingley. 345 00:21:50,813 --> 00:21:51,938 - Πάρτε τον βασιλιά Κάρολο. - Ναι. 346 00:21:52,854 --> 00:21:53,646 [Μόργκαν] Έλα. 347 00:21:56,063 --> 00:21:57,063 [γρυλίζει] 348 00:21:59,729 --> 00:22:00,604 [τα άλογα γελάνε] 349 00:22:00,729 --> 00:22:02,271 [επική μουσική] 350 00:22:04,396 --> 00:22:06,479 [φύλακας] Είναι ο Morgan Adams. Είναι στη δημοπρασία. 351 00:22:16,313 --> 00:22:17,396 [φρουρός] Πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 352 00:22:23,729 --> 00:22:25,688 [η επική μουσική συνεχίζεται] 353 00:22:38,229 --> 00:22:42,104 Αν είμαι κατά κάποιο τρόπο η αιτία για όλα αυτά, ζητώ συγγνώμη αμέσως. 354 00:22:44,604 --> 00:22:45,688 Ορίστε, έλα εδώ. 355 00:22:46,521 --> 00:22:48,063 Περιμένετε εκεί. Κράτα γερά. 356 00:22:48,188 --> 00:22:49,563 Και προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί μου. 357 00:22:57,396 --> 00:22:59,063 Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 358 00:22:59,521 --> 00:23:00,521 [Morgan] Μετά αφήστε να φύγει. 359 00:23:05,729 --> 00:23:07,729 [φωνάζουν οι άνδρες] 360 00:23:14,313 --> 00:23:16,063 Υπολοχαγός Τρότερ. 361 00:23:17,146 --> 00:23:18,438 [άνθρωπος] Τι συμβαίνει; 362 00:23:19,563 --> 00:23:21,354 Κάτι με τον κύριο Σο, πιστεύω. 363 00:23:30,479 --> 00:23:33,229 Είμαι υπέρ της άσκησης, αλλά μου χρωστάς μια εξήγηση. 364 00:23:36,271 --> 00:23:37,313 [Shaw] Oh oh! 365 00:23:38,854 --> 00:23:40,688 Έλα εδώ. Ερχομαι. Πρέπει να κατεβούμε εδώ. 366 00:23:41,938 --> 00:23:42,563 Γρήγορα. 367 00:23:42,688 --> 00:23:43,771 [πυροβολισμός] 368 00:23:44,229 --> 00:23:45,146 [άντρες που φωνάζουν] 369 00:23:51,479 --> 00:23:53,021 - Where'd they go? - Hurry up there. 370 00:23:53,646 --> 00:23:55,063 Was that fast enough? 371 00:24:04,354 --> 00:24:05,354 Ερχομαι. 372 00:24:11,146 --> 00:24:12,229 [φωνάζει] 373 00:24:12,979 --> 00:24:14,604 Πάρε τα ηνία. Grab them. 374 00:24:15,896 --> 00:24:17,188 Ερχομαι. Πάω! 375 00:24:17,729 --> 00:24:18,646 [χα!] 376 00:24:19,229 --> 00:24:20,229 [Morgan] Hyah! 377 00:24:25,313 --> 00:24:27,313 [Morgan] Hyah! 378 00:24:28,688 --> 00:24:29,729 Mr. Trotter. 379 00:24:31,104 --> 00:24:33,063 Αυτή είναι η ματωμένη μου άμαξα. 380 00:24:33,563 --> 00:24:35,646 Θα το πάρω πίσω, αν σας παρακαλώ. Εσύ, σβήσε. 381 00:24:36,146 --> 00:24:38,354 Ναι, κύριε. Don't worry, sir. It won't get far. 382 00:24:39,104 --> 00:24:41,063 [πυροβολισμοί] 383 00:24:43,313 --> 00:24:44,563 [φωνάζει] 384 00:24:45,271 --> 00:24:46,271 Reload. 385 00:24:46,729 --> 00:24:48,646 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ποιο μέρος της ζωής σου 386 00:24:48,771 --> 00:24:50,563 - θα μου ζητούσε να μιλάω λατινικά. - Επαναφόρτωση. 387 00:24:50,688 --> 00:24:51,688 Αχ! 388 00:24:55,438 --> 00:24:56,521 [Morgan] Hyah! 389 00:24:57,938 --> 00:24:59,479 [φωνάζει] 390 00:25:00,271 --> 00:25:02,146 - Πήραμε έναν επιβάτη. - Εδώ. 391 00:25:04,604 --> 00:25:06,896 [φωνάζει] 392 00:25:11,104 --> 00:25:12,354 [Σο] Χία! Hyah! 393 00:25:15,063 --> 00:25:16,729 Χτυπάς γυναίκα! 394 00:25:20,979 --> 00:25:22,938 [η επική μουσική συνεχίζεται] 395 00:25:36,188 --> 00:25:39,438 [ναύτης] Λοχαγός Πέρκινς, κύριε. Λοχαγός Πέρκινς, κύριε. 396 00:25:39,563 --> 00:25:41,729 - Ναι; - [ναύτης] Είναι αυτή. Μόργκαν Άνταμς. 397 00:25:45,604 --> 00:25:48,563 Είσαι πιο δραστήριος από άλλες γυναίκες που έχω γνωρίσει. 398 00:25:53,354 --> 00:25:54,438 Hyah! 399 00:26:06,063 --> 00:26:08,563 [Σο] Χία! 400 00:26:10,271 --> 00:26:11,563 Hyah! 401 00:26:14,104 --> 00:26:17,229 [ψαλμωδία στα λατινικά] 402 00:26:26,521 --> 00:26:27,688 [λαχανίσματα] 403 00:26:33,938 --> 00:26:36,396 [Σο] Μόργκαν! Πρόσεχε το κεφάλι σου! 404 00:26:38,063 --> 00:26:39,229 [Σο] Χία! 405 00:26:42,063 --> 00:26:42,938 Μόργκαν! 406 00:26:43,938 --> 00:26:45,813 Χρέωση! 407 00:26:53,604 --> 00:26:55,104 [Σο] Χία! 408 00:26:56,771 --> 00:26:57,771 [γρυλίζει] 409 00:27:01,979 --> 00:27:03,313 [Σο] Χία! 410 00:27:07,688 --> 00:27:09,521 [ο στρατιώτης φωνάζει] 411 00:27:10,646 --> 00:27:11,438 Με συγχωρείτε. 412 00:27:11,563 --> 00:27:14,646 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 413 00:27:14,771 --> 00:27:15,521 Με συγχωρείτε. 414 00:27:15,646 --> 00:27:16,604 [λαχανίσματα] 415 00:27:26,771 --> 00:27:27,771 [στρατιώτης] Σταμάτα τους! 416 00:27:29,813 --> 00:27:32,229 Πρέπει να επισκεφτώ ξανά αυτό το κατάστημα όταν έχω περισσότερο χρόνο. 417 00:27:34,438 --> 00:27:36,313 Κύριος πυροβολητής, φωτιά κατά βούληση. 418 00:27:36,813 --> 00:27:37,646 [master gunner] Τρέξτε τους. 419 00:27:39,354 --> 00:27:40,354 Φωτιά! 420 00:27:49,979 --> 00:27:51,021 [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] 421 00:27:51,813 --> 00:27:56,604 Ένα πλοίο. βρίσκω τον εαυτό μου πυροβολούνται από ολόκληρο πλοίο. 422 00:28:04,896 --> 00:28:06,854 [η επική μουσική συνεχίζεται] 423 00:28:12,563 --> 00:28:13,563 [γρυλίζει] 424 00:28:14,396 --> 00:28:15,729 Ω, Θεέ μου. 425 00:28:16,313 --> 00:28:18,063 Σίγουρα άφησες το στίγμα σου σε αυτή την πόλη. 426 00:28:18,188 --> 00:28:19,063 [γέλια] 427 00:28:21,063 --> 00:28:22,063 [άνθρωπος] Υπομονή. 428 00:28:23,188 --> 00:28:27,563 [άνθρωπος] Τρότερ, θέλεις να ξοδέψεις τις υπόλοιπες μέρες σας σε αυτό το νησάκι; 429 00:28:29,104 --> 00:28:30,396 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 430 00:28:30,521 --> 00:28:33,771 Μόργκαν Άνταμς, κύριε. Έχεις εκατό λίρες στο κεφάλι της. 431 00:28:34,146 --> 00:28:35,729 [άνδρας] Το κορίτσι του Black Harry. 432 00:28:36,271 --> 00:28:37,313 Λοιπόν, καλά. 433 00:28:37,938 --> 00:28:39,688 Λοιπόν, με έχει κοροϊδέψει, δεν έχει; 434 00:28:41,271 --> 00:28:44,604 Διακόσιες λίρες και ένα καπετάνιο για σένα αν τη βρεις για μένα. 435 00:28:45,979 --> 00:28:46,979 Κύριε. 436 00:28:52,938 --> 00:28:54,063 Ουάου! 437 00:28:55,354 --> 00:28:57,188 - Υπάρχουν δυσκολίες; - Τίποτα ασυνήθιστο. 438 00:28:57,938 --> 00:28:59,771 Εδώ, κατεβείτε στην άμαξα. 439 00:28:59,896 --> 00:29:02,063 - Θα πάρετε τα ηνία, κύριε Γκλάσπουλ; - [Glasspoole] Ναι. 440 00:29:02,604 --> 00:29:04,188 Πρέπει να κάνουμε το Spittlefield στο σκοτάδι. 441 00:29:07,063 --> 00:29:08,979 Πώς σε λένε τελικά, σκλάβα; 442 00:29:09,438 --> 00:29:11,938 Shaw. Ουίλιαμ Σο. Ο Δρ Σο, στην πραγματικότητα. 443 00:29:12,771 --> 00:29:15,771 Σκλάβε, θα σου δείξω κάτι. 444 00:29:15,896 --> 00:29:19,646 [Morgan] Αποκάλυψέ το σε οποιονδήποτε άλλο άντρα και θα εύχεστε να επιστρέψετε στο Port Royal... 445 00:29:19,771 --> 00:29:22,104 με το κεφάλι στο μπλοκ και το τσεκούρι στον αέρα. 446 00:29:22,813 --> 00:29:24,938 Ευχαριστώ, αλλά έχω ξαναδεί ένα. 447 00:29:25,896 --> 00:29:27,229 [τις μαϊμούδες] 448 00:29:33,854 --> 00:29:35,146 Τι είναι αυτό, χοιρινό δέρμα; 449 00:29:36,479 --> 00:29:37,688 Μεταφράστε όσα γράφονται εκεί. 450 00:29:39,521 --> 00:29:43,188 Ας συζητήσουμε πρώτα τους όρους. Το κάνω και με άφησες ελεύθερο. 451 00:29:48,438 --> 00:29:50,188 [Ο Shaw στενάζει] 452 00:29:50,313 --> 00:29:50,938 Ωχ. 453 00:29:51,063 --> 00:29:52,771 Αυτό είναι τρυφερό. 454 00:29:52,896 --> 00:29:54,854 Κοντεύει να γίνει πιο τρυφερό. 455 00:29:56,854 --> 00:29:57,771 Είναι προς τα πίσω. 456 00:29:59,854 --> 00:30:01,938 σε διαβεβαιώνω, είναι φυσιολογικοί από κάθε άποψη. 457 00:30:02,063 --> 00:30:04,646 Όχι, τα λόγια. Είναι γραμμένα ανάποδα. 458 00:30:05,104 --> 00:30:06,146 [Μόργκαν] Κοίτα. Μπορείτε να δείτε; 459 00:30:07,271 --> 00:30:09,063 [Σο] «Βράχοι αίματος». 460 00:30:09,979 --> 00:30:11,646 Ευλόγησέ με. εχεις δικιο. 461 00:30:13,146 --> 00:30:14,354 [άνθρωπος] Όχι, όχι. 462 00:30:14,479 --> 00:30:18,354 Πείτε στον κ. Squeakums ότι θα το κάνω να του στέλνεις ένα νέο κεφάλαιο κάθε μήνα. 463 00:30:18,938 --> 00:30:20,063 Τώρα, τι είναι αυτό; 464 00:30:20,188 --> 00:30:22,563 Είναι μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων σας. 465 00:30:23,813 --> 00:30:25,979 Αυτό με κάνει χαρούμενο. Ποια βιβλία έχει διαβάσει; 466 00:30:26,104 --> 00:30:28,104 Ανέφερε, ή...; 467 00:30:28,229 --> 00:30:32,438 Ο Εξοχότατος Κυβερνήτης Ainslee, John Reed, ο συγγραφέας. 468 00:30:32,563 --> 00:30:34,521 Επί του παρόντος ο χρονικογράφος της πειρατείας. 469 00:30:34,646 --> 00:30:35,729 Ανεβείτε, κύριε. 470 00:30:36,229 --> 00:30:38,438 Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω έναν λογοτεχνικό άνθρωπο. 471 00:30:38,563 --> 00:30:41,063 - Α, θα περπατούσα αμέσως. - [Ainslee] Α, επιμένω. 472 00:30:41,604 --> 00:30:43,229 Μπορώ να το κάνω, ξέρεις. 473 00:30:43,563 --> 00:30:44,771 [Ο Ριντ λαχανιάζει, γελάει] 474 00:30:45,313 --> 00:30:47,104 [Σο] «Όταν η γη και όλοι οι άνθρωποι του σείζονται, 475 00:30:47,229 --> 00:30:48,688 Ψαλμός αριθμός 75, 476 00:30:49,479 --> 00:30:51,813 τα οστά μου υποφέρουν θανάσιμη αγωνία, 477 00:30:51,938 --> 00:30:53,563 - αριθμός 42." - Και; 478 00:30:54,229 --> 00:30:55,313 Αυτό είναι όλο. 479 00:30:55,438 --> 00:30:57,521 Όχι. Καμία θέση; Κανένας παράλληλος; 480 00:30:57,646 --> 00:30:59,563 Το ορκίζομαι, κυρία. Αυτό είναι όλο αυτό εδώ. 481 00:31:04,396 --> 00:31:07,813 [Ainslee] Πειρατεία, κύριε Ριντ, είναι η μάστιγα αυτών των φυτειών. 482 00:31:07,938 --> 00:31:12,438 Ως εκ τούτου, δίνω μάλλον μεγάλες ανταμοιβές για τη σύλληψη πειρατών... 483 00:31:13,479 --> 00:31:15,646 συμπεριλαμβανομένου του Morgan Adams. 484 00:31:16,896 --> 00:31:18,313 Δεν ξέρω ποια είναι. 485 00:31:18,438 --> 00:31:19,938 Ο Τρότερ μου λέει ότι κινείσαι... 486 00:31:20,479 --> 00:31:22,229 σε όλο τον πειρατικό κόσμο... 487 00:31:23,063 --> 00:31:24,729 συλλέγοντας τα παραμύθια σας. 488 00:31:27,188 --> 00:31:28,354 Επικίνδυνος. 489 00:31:29,438 --> 00:31:31,354 Αν κατά καιρούς τη συναντήσεις, 490 00:31:31,479 --> 00:31:34,813 μπορείς να της το πεις εκ μέρους μου ότι της προσφέρω δύο εναλλακτικές. 491 00:31:35,563 --> 00:31:38,771 Ένα, ένας άδοξος θάνατος στην αγχόνη... 492 00:31:38,896 --> 00:31:40,354 όπως αυτοί οι καημένοι εδώ. 493 00:31:40,813 --> 00:31:43,688 [Ainslee] Έχετε υπόψη σας ότι μπορούσα να αποφασίσω 494 00:31:43,813 --> 00:31:45,813 ότι είσαι και πειρατής. 495 00:31:47,854 --> 00:31:49,021 Και η εναλλακτική; 496 00:31:50,021 --> 00:31:52,688 Μπορεί να με κόψει για ένα μερίδιο 497 00:31:52,813 --> 00:31:54,688 του θησαυρού του παππού της. 498 00:31:56,021 --> 00:31:58,729 Ή καταλήγει ως δείπνο για κοράκια. 499 00:31:59,813 --> 00:32:00,813 [Ainslee] Τραβήξτε προς τα πάνω. 500 00:32:02,646 --> 00:32:05,896 Καλημέρα, κύριε Ριντ. Με καταλαβαίνετε κύριε; 501 00:32:09,688 --> 00:32:11,646 [επική μουσική] 502 00:32:23,563 --> 00:32:25,729 [αδιάκριτη φλυαρία] 503 00:32:35,729 --> 00:32:37,688 [άνθρωπος] Ναι. Υπάρχει ένα καλό. 504 00:32:39,188 --> 00:32:40,229 Εσύ αλήτης. 505 00:32:40,896 --> 00:32:42,813 Μπορείς να μείνεις λίγο, κυρία; 506 00:32:43,646 --> 00:32:45,646 [απόκοσμη μουσική] 507 00:32:56,188 --> 00:32:58,146 [αδιάκριτη φλυαρία] 508 00:33:10,854 --> 00:33:12,479 Ο Μορνταχάι είναι εκεί πάνω, φοβισμένος σαν χήνα. 509 00:33:12,604 --> 00:33:15,063 Είναι περικυκλωμένος από φρουρούς, πίσω στον τοίχο, πιστόλια έξω. 510 00:33:16,021 --> 00:33:17,438 Περιμένει τον Dawg. 511 00:33:17,563 --> 00:33:20,604 Αν υπάρχει κάποιος από τους άντρες του Dawg τριγύρω, θα σε δουν. 512 00:33:21,146 --> 00:33:23,354 Οι φρουροί του Μορνταχάι δεν θα σε αφήσει να πλησιάσεις. 513 00:33:29,688 --> 00:33:30,813 Περίμενε ένα λεπτό. 514 00:33:31,479 --> 00:33:32,938 [Μόργκαν] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 515 00:33:34,896 --> 00:33:35,896 Πόσα; 516 00:33:36,354 --> 00:33:37,396 Τι; 517 00:33:37,521 --> 00:33:38,521 Ελα μαζί μου. 518 00:33:43,021 --> 00:33:44,021 [Μόργκαν] Μείνε στη θέση σου. 519 00:34:01,563 --> 00:34:02,771 [πρωτοπαλίκαρο Πού νομίζεις ότι πας; 520 00:34:02,896 --> 00:34:03,979 Ο Τάπστερ με έστειλε. 521 00:34:04,313 --> 00:34:06,313 Είπε ότι η γριά χελώνα έχει τις ανάγκες της. 522 00:34:06,438 --> 00:34:07,521 [πρωτοπαλίκαρο 523 00:34:17,646 --> 00:34:21,104 Ω. Γεια σου, γλυκιά μου. Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα. 524 00:34:21,229 --> 00:34:22,188 Έχω λεφτά. 525 00:34:22,313 --> 00:34:23,646 Λοιπόν, το υπόσχομαι. 526 00:34:23,771 --> 00:34:25,354 Θα σε φροντίσω αργότερα. 527 00:34:27,063 --> 00:34:27,979 Ακολουθήστε με. 528 00:34:29,938 --> 00:34:30,938 Κι εσύ. 529 00:34:33,354 --> 00:34:35,938 Καπετάνιε, έχεις διάθεση για πόρνη; 530 00:34:37,396 --> 00:34:38,396 Δείξε την μέσα. 531 00:34:42,729 --> 00:34:43,854 Περίμενε ένα λεπτό. 532 00:34:44,854 --> 00:34:46,438 Σε αναγνωρίζω. 533 00:34:47,813 --> 00:34:48,979 Δεν είσαι πόρνη. 534 00:34:50,646 --> 00:34:53,063 Φώναξε τους άντρες σου και είναι ο τελευταίος ήχος που κάνεις. 535 00:34:56,188 --> 00:34:57,521 [Μορνταχάι] Είσαι το κορίτσι του Χάρι. 536 00:34:59,021 --> 00:35:00,021 Ναι. 537 00:35:01,271 --> 00:35:03,563 Πάντα ήσουν μπελάς. 538 00:35:04,063 --> 00:35:05,313 Τι θέλεις εδώ, ε; 539 00:35:11,896 --> 00:35:13,479 Έφερα τον χάρτη του πατέρα μου. 540 00:35:13,604 --> 00:35:15,063 [ψιθυρίζει] Έχετε τον χάρτη; 541 00:35:16,729 --> 00:35:18,521 Τι γίνεται με το Morning Star, το πλοίο; 542 00:35:18,646 --> 00:35:19,479 Είναι δική μου. 543 00:35:20,313 --> 00:35:21,438 [Morgan] Εδώ. 544 00:35:21,563 --> 00:35:22,563 [Morgan] Κοίτα τι κάνω. 545 00:35:23,854 --> 00:35:25,188 [Μορδαχάι] Παναγία. 546 00:35:25,771 --> 00:35:26,938 Το ευλογημένο κεφάλι του Χάρι. 547 00:35:27,604 --> 00:35:28,688 [Morgan] Βλέπεις; 548 00:35:29,563 --> 00:35:30,729 [Morgan] Δεν είναι καλά; 549 00:35:31,229 --> 00:35:33,604 Αυτός είσαι όμορφος, πανέμορφος. 550 00:35:34,229 --> 00:35:35,563 Αλλά μαζί σου εδώ, 551 00:35:35,688 --> 00:35:37,938 στοιχηματίζετε ότι η ζωή σας ο Ντάγκ είναι κάπου. 552 00:35:38,063 --> 00:35:41,271 Δεν φοβάμαι τον Dawg, και είμαι μισός την ηλικία σου και πουθενά κοντά στον ναύτη. 553 00:35:42,146 --> 00:35:43,729 Με ντρέπεσαι κοπέλα. 554 00:35:44,604 --> 00:35:46,688 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Τότε σηκωθείτε και πολεμήστε. 555 00:35:46,813 --> 00:35:49,813 -Απόδειξε μου ότι κάνω λάθος. - Έχω ακούσει για το νησί Cutthroat. 556 00:35:49,938 --> 00:35:52,813 Πάντα πίστευα ότι ήταν νήμα ναυτικού. 557 00:35:52,938 --> 00:35:53,938 Σωροί από κρανία, 558 00:35:55,021 --> 00:35:57,563 ύφαλοι πνιγμένων οστών ναυτικών. 559 00:35:57,688 --> 00:35:59,604 Αυτός ο θησαυρός είναι δικός μας. 560 00:36:00,729 --> 00:36:01,979 Ή θα ήταν... 561 00:36:02,979 --> 00:36:04,479 αν ήσουν Άνταμς. 562 00:36:06,438 --> 00:36:08,396 Δεν υπάρχει νερό στο αίμα του Άνταμς. 563 00:36:10,271 --> 00:36:13,354 θα το κάνω. Θα ενωθώ μαζί σου. 564 00:36:26,021 --> 00:36:28,313 Ακριβώς όπως ο Χάρι, ο δικός μου είναι καλά κρυμμένος. 565 00:36:28,438 --> 00:36:29,146 [γκρίνια] 566 00:36:29,271 --> 00:36:31,146 [φωνάζει] 567 00:36:32,188 --> 00:36:33,563 [το πλήθος ουρλιάζει] 568 00:36:35,479 --> 00:36:36,813 [ουρλιάζοντας] 569 00:36:42,688 --> 00:36:45,396 Ημιτελής δουλειά από το άλλο βράδυ, Μόργκαν. 570 00:36:46,188 --> 00:36:48,146 [δραματική μουσική] 571 00:36:56,313 --> 00:36:58,271 Αφήστε την να σταθεί, κύριε Σνελγκρέιβ. 572 00:36:58,396 --> 00:37:00,104 [παντελόνι] 573 00:37:09,729 --> 00:37:12,688 [παντελόνι] 574 00:37:18,563 --> 00:37:19,563 Μόργκαν. 575 00:37:21,438 --> 00:37:23,063 Τι γυναίκα έγινες. 576 00:37:24,813 --> 00:37:27,104 Ήξερα ότι θα τον έφερνες εδώ, Μόργκαν. Να σε ανατινάξουν. 577 00:37:27,229 --> 00:37:28,396 Γεια σου, αδερφέ Mordachai. 578 00:37:35,521 --> 00:37:36,771 [Dawg] Morgan... 579 00:37:38,229 --> 00:37:42,479 σε γλυκιά ανάμνηση που σε αναπήδησε στα γόνατα σαν κοριτσάκι... 580 00:37:42,604 --> 00:37:47,354 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά για το κομμάτι του χάρτη του μπαμπά σου. 581 00:37:48,104 --> 00:37:50,396 Θα τακτοποιούσατε για το σημείο της κούπας μου; 582 00:37:51,021 --> 00:37:53,229 Κάπως ήξερα θα έλεγες κάτι τέτοιο. 583 00:37:54,438 --> 00:37:57,771 [Dawg] Και τότε θα πέφταμε στους όρκους και τις απειλές. 584 00:37:58,313 --> 00:38:00,896 Λοιπόν, ας κόψουμε τη συζήτηση, εμείς; 585 00:38:03,646 --> 00:38:06,563 [Dawg] Έχω μόνο το πράγμα για σένα, μικρή ανιψιά. 586 00:38:17,146 --> 00:38:18,146 [σύριγμα] 587 00:38:25,771 --> 00:38:27,354 Αυτό τα λέει όλα, Μόργκαν. 588 00:38:27,896 --> 00:38:29,063 [Dawg] Πόνος, 589 00:38:29,188 --> 00:38:30,521 κακία, 590 00:38:30,646 --> 00:38:31,979 ακρωτηριασμός. 591 00:38:32,104 --> 00:38:35,396 Όλα τα καλά πράγματα στη ζωή. το οικόσημό μου. 592 00:38:35,521 --> 00:38:36,813 [Dawg γελάει] 593 00:38:36,938 --> 00:38:39,063 [Morgan] Άσχημο, ολισθηρό και δύσοσμο. 594 00:38:39,188 --> 00:38:40,229 Τα λέει όλα. 595 00:38:40,354 --> 00:38:41,688 - Ναι. - [Μόργκαν] Και σου μοιάζει. 596 00:38:41,813 --> 00:38:42,604 Σας ευχαριστώ. 597 00:38:44,313 --> 00:38:46,063 [μουσική δημιουργία] 598 00:38:49,854 --> 00:38:51,646 [το πλήθος ουρλιάζει] 599 00:38:55,729 --> 00:38:57,479 Μένουμε κοντά μαζί. 600 00:38:58,271 --> 00:38:59,354 Είμαστε οικογένεια. 601 00:39:02,896 --> 00:39:03,396 [Μπόουεν] Λοχαγός. 602 00:39:03,521 --> 00:39:05,521 Μπόουεν, πήγαινε πίσω στο πλοίο. Φέρτε τους άντρες. 603 00:39:06,938 --> 00:39:07,521 Μόργκαν. 604 00:39:07,646 --> 00:39:08,979 [επική μουσική] 605 00:39:12,854 --> 00:39:16,521 Πιστεύετε ότι μπορεί να ξεκλειδώσετε αυτα τωρα? Δεδομένων των συνθηκών. 606 00:39:16,646 --> 00:39:17,896 Ε, δεν έχω το κλειδί εδώ. 607 00:39:18,396 --> 00:39:19,021 Που είναι; 608 00:39:19,146 --> 00:39:22,021 - Δεν μου έδωσαν ποτέ ένα. - Τι; 609 00:39:22,146 --> 00:39:23,229 [γρυλίζει] 610 00:39:29,979 --> 00:39:33,146 Ο χάρτης. Πες μου πού είναι ή θα σε προσπεράσω. 611 00:39:33,271 --> 00:39:34,979 [γρυλίζει] 612 00:39:41,063 --> 00:39:42,271 [η γυναίκα φωνάζει] 613 00:39:48,688 --> 00:39:49,688 Γεια σου. 614 00:39:50,396 --> 00:39:52,438 Σκότωσες τον αδερφό μου. 615 00:40:18,021 --> 00:40:19,688 Το είδα, μικρή ανιψιά. 616 00:40:20,563 --> 00:40:22,396 Θυμάμαι όταν ήσουν κοριτσάκι. 617 00:40:22,521 --> 00:40:25,396 Πάντα τρελάθηκες όταν έβλεπες ο θείος σου Ντάγκλας, έτσι δεν είναι; 618 00:40:25,521 --> 00:40:27,479 [Dawg] Δώσε μου τον χάρτη. Δώσε μου τον χάρτη. 619 00:40:27,896 --> 00:40:30,354 Πού είναι ο χάρτης; Δώσε μου τον χάρτη! 620 00:41:03,729 --> 00:41:05,688 [η επική μουσική συνεχίζεται] 621 00:41:17,813 --> 00:41:21,146 Αγαπητέ μου, Υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα. 622 00:41:21,271 --> 00:41:22,229 [γκρίνια και κραυγές] 623 00:41:28,521 --> 00:41:30,771 - Πολύ όμορφο, κύριε Shaw. - Ευχαριστώ, κυρία. 624 00:41:30,896 --> 00:41:33,563 Είχα την τύχη να σπουδάσω με έναν μεγάλο δάσκαλο στη Βιέννη. 625 00:41:33,688 --> 00:41:34,479 Glasspoole. 626 00:41:35,271 --> 00:41:36,021 Πάντοτε. 627 00:41:36,146 --> 00:41:37,063 [φωνάζει] 628 00:41:37,188 --> 00:41:38,854 Τώρα σταματήστε να ασχολείστε και σκοτώστε τον άντρα. 629 00:41:39,854 --> 00:41:41,646 Να τον σκοτώσει; Ευλόγησέ με. Δεν φτάσαμε ποτέ σε αυτό. 630 00:41:41,979 --> 00:41:43,271 [το πλήρωμα ουρλιάζει] 631 00:41:43,396 --> 00:41:44,188 βλέπω. 632 00:41:44,313 --> 00:41:45,396 [πλήρωμα] Αφήστε! 633 00:41:47,604 --> 00:41:48,729 [Μόργκαν] Έλα. 634 00:41:57,771 --> 00:41:59,396 Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου. 635 00:41:59,521 --> 00:42:01,313 Κυρία, δεν ξέρω αυτό που λες. 636 00:42:09,396 --> 00:42:10,396 [άνδρας] Εκεί είναι. 637 00:42:14,771 --> 00:42:16,188 [επική μουσική] 638 00:42:19,646 --> 00:42:20,646 Μπλερ. 639 00:42:20,771 --> 00:42:21,854 [Μπλερ] Έτσι, Μόργκαν. 640 00:42:39,396 --> 00:42:40,479 [φωνάζει] 641 00:42:56,896 --> 00:42:58,354 [φωνάζει] 642 00:43:06,354 --> 00:43:08,146 Αυτό δεν σας κάνει καλό στο έδαφος, κύριε Μπόουεν. 643 00:43:14,271 --> 00:43:15,521 Οι αριθμοί. 644 00:43:18,813 --> 00:43:19,813 Ποιοι ήταν οι αριθμοί; 645 00:43:20,438 --> 00:43:21,563 - [έκρηξη] - Τι νούμερα; 646 00:43:22,063 --> 00:43:23,188 Οι ψαλμοί. 647 00:43:23,313 --> 00:43:25,979 Έντεκα, 75 και 42. 648 00:43:27,271 --> 00:43:28,438 Το κατάλαβα. 649 00:43:29,313 --> 00:43:30,688 Είναι το γεωγραφικό μήκος. 650 00:43:30,813 --> 00:43:32,646 [έντονη μουσική] 651 00:43:34,104 --> 00:43:35,438 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Είναι το γεωγραφικό μήκος. 652 00:43:37,313 --> 00:43:39,146 - [Μόργκαν] Πίσω στο πλοίο. - Μετακίνηση. 653 00:43:40,979 --> 00:43:41,979 [Μόργκαν] Βιάσου. 654 00:43:42,604 --> 00:43:44,563 [δραματική μουσική] 655 00:43:49,146 --> 00:43:50,979 - [Μόργκαν] Ελάτε, άντρες. - [Shaw] Συγχαρητήρια, κυρία. 656 00:43:51,104 --> 00:43:52,938 [Σο] Υπάρχει μια άλλη πόλη που έχετε καταστρέψει. 657 00:43:53,063 --> 00:43:55,063 [επική μουσική] 658 00:44:02,854 --> 00:44:04,563 Ταξιδέψτε ζωντανά. 659 00:44:10,688 --> 00:44:12,438 [πλήρωμα] Heave. 660 00:44:15,271 --> 00:44:16,438 [πλήρωμα] Heave! 661 00:44:19,021 --> 00:44:20,813 Έχεις τσακωθεί. είσαι καλά; 662 00:44:20,938 --> 00:44:22,188 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 663 00:44:22,313 --> 00:44:23,729 [Μόργκαν] Κάποιος έκοψε τις αλυσίδες του. 664 00:44:24,229 --> 00:44:25,229 Ωραίο πλοίο. 665 00:44:25,688 --> 00:44:27,646 [η επική μουσική συνεχίζεται] 666 00:44:50,479 --> 00:44:52,438 [γλάρος που ουρλιάζει] 667 00:44:52,563 --> 00:44:53,771 Γιατί δεν μετακινούμαι; 668 00:44:57,438 --> 00:45:00,479 Με ακούσατε κύριε Επίσκοπε; Είπα γιατί δεν μετακινούμαι; 669 00:45:00,604 --> 00:45:02,354 - Η άγκυρα είναι φάουλ. - Κόψτε το. 670 00:45:02,479 --> 00:45:04,771 Ναι, ναι, κύριε. Γρήγορα. 671 00:45:04,896 --> 00:45:08,521 Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα, καπετάνιο. Δεν έχουμε βάλει αρκετό φαγητό στο πλοίο. 672 00:45:09,354 --> 00:45:10,688 Χρειαζόμαστε λιγότερα στόματα. 673 00:45:14,563 --> 00:45:16,229 Δεν με ακούει κανείς σε αυτό το πλοίο; 674 00:45:16,979 --> 00:45:18,188 Είπα ξεκάθαρα... 675 00:45:18,854 --> 00:45:20,271 [φωνάζει] ...κόψτε το! 676 00:45:33,021 --> 00:45:35,979 [γκρίνια και κραυγές] 677 00:45:45,146 --> 00:45:46,271 [ψιθυρίζει] Εβδομήντα πέντε. 678 00:45:47,521 --> 00:45:49,938 [ψιθυρίζει] Σαράντα δύο. Εντεκα. 679 00:46:11,938 --> 00:46:13,896 [φωνάζει] Κράτα τη γεμάτη. 680 00:46:14,021 --> 00:46:16,021 [επική μουσική] 681 00:46:35,813 --> 00:46:36,813 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το γράφημα. 682 00:46:40,271 --> 00:46:41,313 Η γραμμή που σχεδίασα... 683 00:46:42,271 --> 00:46:43,438 τρέχει εδώ... 684 00:46:43,563 --> 00:46:44,688 μέσω του Crooked Man Keys. 685 00:46:45,688 --> 00:46:47,021 [Morgan] Cutthroat δεν μπορεί να είναι μακριά. 686 00:46:47,771 --> 00:46:48,813 [Morgan] Κοιτάξτε το γράφημα. 687 00:46:49,729 --> 00:46:51,146 [Μόργκαν] «Κεφάλια υφάλων και κοραλλιών». 688 00:46:52,688 --> 00:46:53,979 Ο Dawg μας ξεπερνά, ναι. 689 00:46:54,479 --> 00:46:55,521 Είναι μεγαλύτερος. 690 00:46:55,646 --> 00:46:57,771 [Morgan] Αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι πιο βαρύς, δεν είναι; Τραβάει περισσότερο νερό. 691 00:46:58,438 --> 00:47:01,563 [Morgan] Τον δελεάζουμε στα κλειδιά και τον προσάραξε στα κοραλλιογενή κεφάλια. 692 00:47:02,354 --> 00:47:04,979 - Θα τον σκοτώσουμε εκεί και θα του πάρουμε τον χάρτη. - [πλήρωμα] Ναι. 693 00:47:11,563 --> 00:47:12,646 [Glasspoole] Έχει μια πληγή. 694 00:47:13,188 --> 00:47:15,021 [Glasspoole] Πρέπει να την πάρουμε παρακάτω στην καμπίνα. 695 00:47:29,854 --> 00:47:32,271 - Τριμάζει, γι' αυτό. - Μπορείς να βγάλεις την μπάλα; 696 00:47:32,396 --> 00:47:35,521 Δύσκολο να το πω. Καλύτερα να σφραγίσω την πλευρά της με αυτό το καυτό πόκερ. 697 00:47:35,646 --> 00:47:37,646 [άνθρωπος] Αυτό κάνουμε πάντα σε τέτοιες περιπτώσεις. 698 00:47:40,313 --> 00:47:42,396 Χωρίς προσβολή, κύριοι, αλλά δεδομένων των συνθηκών 699 00:47:42,521 --> 00:47:44,021 δεν νομίζεις ότι αυτό καλεί για επαγγελματια? 700 00:47:47,438 --> 00:47:48,521 Είναι εντάξει. 701 00:47:48,979 --> 00:47:51,354 Αφήστε τον να φύγει. Είναι γιατρός. 702 00:47:52,771 --> 00:47:53,813 [αναστεναγμοί] 703 00:47:53,938 --> 00:47:58,313 Θα χρειαστώ τα εργαλεία του χειρουργού. Ζεστό νερό, θείο και καθαρή συσκευασία. 704 00:47:58,813 --> 00:48:01,146 - [Σο] Λίγο ρούμι μπορεί να την βοηθήσει στον πόνο. - [Glasspoole] Ναι. 705 00:48:05,229 --> 00:48:06,229 Κι εσύ Γιάννη. 706 00:48:23,271 --> 00:48:25,271 [τις μαϊμούδες] 707 00:48:28,479 --> 00:48:30,271 [Ο Μόργκαν γκρινιάζει] 708 00:48:32,271 --> 00:48:33,063 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 709 00:48:33,188 --> 00:48:34,313 Αδέξια μπατονέτα. 710 00:48:34,438 --> 00:48:35,313 Συγνώμη. 711 00:48:35,438 --> 00:48:37,063 Έπρεπε να σε βασανίσω. 712 00:48:38,104 --> 00:48:38,604 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 713 00:48:38,729 --> 00:48:40,396 - Συγγνώμη. - Το βλέπεις ακόμα; 714 00:48:40,521 --> 00:48:41,521 Κοντά. 715 00:48:42,146 --> 00:48:43,146 [Σο] Άλλο ένα λεπτό. 716 00:48:49,063 --> 00:48:52,104 Ο πατέρας σου και οι δύο θείοι σου. Το καθένα είχε κομμάτια από τον χάρτη. 717 00:48:53,521 --> 00:48:55,563 Ο θησαυρός, είναι μεγάλος, τον παίρνω. 718 00:48:56,896 --> 00:49:00,563 Το μεγαλύτερο που έχει ληφθεί ποτέ. Ισπανικό χρυσό πλοίο. [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 719 00:49:01,104 --> 00:49:02,104 Συγγνώμη. 720 00:49:02,854 --> 00:49:04,979 Και τρίτος θείος, σε κυνηγάει. 721 00:49:06,271 --> 00:49:07,271 Μια ασυνήθιστη οικογένεια. 722 00:49:08,646 --> 00:49:10,646 [Ο Μόργκαν γκρινιάζει] 723 00:49:12,729 --> 00:49:13,688 Επιτυχία. 724 00:49:14,146 --> 00:49:16,104 [αναστεναγμοί και γκρίνια] 725 00:49:33,271 --> 00:49:35,146 Σου φέρθηκα σκληρά, έτσι δεν είναι 1; 726 00:49:38,271 --> 00:49:39,604 Είχες πολλά στο μυαλό σου. 727 00:49:40,521 --> 00:49:42,188 Και με βοήθησες στη φυλακή. 728 00:49:42,646 --> 00:49:43,646 Η ταβέρνα. 729 00:49:46,646 --> 00:49:49,604 Ας πούμε, μεταξύ μας, για λογαριασμο αυτο... 730 00:49:50,104 --> 00:49:51,688 έχετε τον χάρτη του Mordachai. 731 00:49:53,188 --> 00:49:54,188 Αλλά δεν το κάνω. 732 00:49:54,563 --> 00:49:56,146 Όχι, το ξέρω. Αλλά προσποιήσου ότι το κάνεις. 733 00:49:57,313 --> 00:49:59,146 Ήμουν πρόθυμος να πάω στα μισά μαζί του και τα δικά του. 734 00:50:00,146 --> 00:50:02,021 Το ίδιο θα κάνω και με σένα και με τους δικούς σου. 735 00:50:04,313 --> 00:50:05,313 Λες... 736 00:50:06,854 --> 00:50:08,146 ότι αν σου δείξω το δικό μου... 737 00:50:09,146 --> 00:50:10,479 θα μοιραστείς το δικό σου μαζί μου; 738 00:50:11,979 --> 00:50:13,313 [γέλια] 739 00:50:15,313 --> 00:50:16,896 Δώσε μου τον χάρτη. 740 00:50:19,396 --> 00:50:21,813 Δώσε μου ένα φιλί πρώτα. 741 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 [ρομαντική μουσική] 742 00:50:48,604 --> 00:50:50,354 [Ο Μόργκαν γκρινιάζει, αναστενάζει] 743 00:50:50,479 --> 00:50:51,479 [Σο] Συγγνώμη. 744 00:50:53,813 --> 00:50:55,063 Χάρτης τώρα. 745 00:50:55,729 --> 00:50:56,729 Βλέπεις... 746 00:50:57,313 --> 00:50:58,438 το θεμα ειναι... 747 00:50:58,563 --> 00:50:59,563 Δεν το έχω. 748 00:51:00,896 --> 00:51:01,979 [λαχανίσματα] 749 00:51:02,104 --> 00:51:04,646 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το συζητάμε. 750 00:51:05,854 --> 00:51:07,354 Τα σεβάσματα του κ. Μπλερ, καπετάνιο. 751 00:51:08,271 --> 00:51:09,271 Μίλα στον εαυτό σου. 752 00:51:09,771 --> 00:51:11,354 - Ναι, κύριε Μπόουεν; - Το... 753 00:51:11,479 --> 00:51:13,104 Το Reaper απέχει πέντε μίλια και κλείνει. 754 00:51:13,979 --> 00:51:14,896 Θα πρέπει να μείνετε κάτω. 755 00:51:17,813 --> 00:51:19,188 [αναστεναγμοί] 756 00:51:19,521 --> 00:51:23,188 Κύριε Μπόουεν, δείτε τον κ. Σω παίρνει μια αλλαγή ρούχα. 757 00:51:23,771 --> 00:51:25,729 - Έχει αρχίσει να βρωμάει. - [Μπόουεν] Ναι, καπετάνιο. 758 00:51:25,854 --> 00:51:27,271 [τις μαϊμούδες] 759 00:51:40,354 --> 00:51:41,354 Το έχει. 760 00:51:42,354 --> 00:51:43,354 [τις μαϊμούδες] 761 00:51:44,563 --> 00:51:46,521 [σασπένς μουσική] 762 00:51:58,938 --> 00:52:00,396 Κάνει για το Crooked Man's Passage. 763 00:52:00,521 --> 00:52:03,479 Ναί. Ελπίζει να σκίσουμε τον πάτο μας στο κοράλλι. 764 00:52:03,896 --> 00:52:05,229 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα χτύπημα. 765 00:52:05,979 --> 00:52:07,438 - Να της επιτεθούμε τώρα; - Όχι. 766 00:52:07,979 --> 00:52:09,729 Θα γυρίσουμε τα νησιά στο σκοτάδι. 767 00:52:10,354 --> 00:52:12,521 [Dawg] Θα της κάνουμε ενέδρα από την άλλη πλευρά το ξημέρωμα. 768 00:52:13,021 --> 00:52:15,813 [Dawg] Είσαι έξυπνος, Μόργκαν, αλλά θα σε πιάσω. 769 00:52:16,271 --> 00:52:18,188 Ο θείος Dawg θα έχει τη μέρα του. 770 00:52:19,188 --> 00:52:21,146 [δυσοίωνη μουσική] 771 00:52:54,438 --> 00:52:56,938 Ο First Ainslee μας κυνηγάει, τώρα μας κυνηγάει ο θείος σου. 772 00:52:57,063 --> 00:53:00,979 Τώρα, όλοι μας κυνηγούν. Δεν είμαι τόσο χαρούμενος για αυτό. 773 00:53:01,104 --> 00:53:05,354 Δηλαδή, χρησιμοποιώ αυτό το πειρατικό υλικό να γράψω ένα βιβλίο μπεστ σέλερ. 774 00:53:05,854 --> 00:53:08,271 Δεν ήθελα να βάλω τον εαυτό μου σε οποιοδήποτε σωματικό κίνδυνο. 775 00:53:08,771 --> 00:53:11,021 Βάλτε ένα στολίδι σε αυτό το πανί, κύριε Μπλερ. Δεν θέλουμε να τη χάσουμε. 776 00:53:11,521 --> 00:53:13,521 - [Μπλερ] Σπάσε γρήγορα το μπροστινό ιστίο. - [πλήρωμα] Ναι, κύριε. 777 00:53:13,646 --> 00:53:15,521 [Glasspoole] Μόργκαν, δεν μπορώ να δω τον ορίζοντα. 778 00:53:16,021 --> 00:53:18,604 Υπάρχει μια καταιγίδα κατευθύνεται προς το μέρος μας από το νησί. 779 00:53:18,729 --> 00:53:20,063 - Θα κάνουμε αυτό το μάθημα. - Ναι. 780 00:53:20,188 --> 00:53:22,146 Κύριε Μπλερ, βάλτε έναν επιπλέον άνθρωπο στο τιμόνι. 781 00:53:22,271 --> 00:53:23,813 [Blair] Coxswain, επάνω στο τιμόνι. 782 00:53:23,938 --> 00:53:25,938 [σασπένς μουσική] 783 00:53:36,646 --> 00:53:37,813 [Άνθρωπος του πληρώματος] Καθαρίστε τα σκουπίδια. 784 00:53:46,604 --> 00:53:48,979 [Ο Σο ψιθυρίζει] «Είθε ο σκληρός θάνατος να αφήσει τα θύματα αθάνατα». 785 00:53:49,813 --> 00:53:51,979 [φωνάζουν τα μέλη του πληρώματος] 786 00:54:05,229 --> 00:54:08,354 "M-C-D-L-V-I." 787 00:54:11,396 --> 00:54:13,063 1456. 788 00:54:14,813 --> 00:54:16,146 Ένα, τέσσερα, πέντε, έξι. 789 00:54:17,896 --> 00:54:22,188 Δεκατέσσερις μοίρες γεωγραφικού πλάτους, πέντε λεπτά, έξι δευτερόλεπτα βόρεια. 790 00:54:23,729 --> 00:54:24,729 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 791 00:54:27,479 --> 00:54:28,813 Όχι, είχες δίκιο. 792 00:54:29,271 --> 00:54:30,188 [Morgan] Δεν είναι σε κανένα chart. 793 00:54:31,229 --> 00:54:32,229 Που το είχες κρυμμένο; 794 00:54:34,438 --> 00:54:36,479 Στη βάρκα. Κάτω από το κάθισμα. 795 00:54:37,021 --> 00:54:39,271 Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα καταλήξεις εδώ. 796 00:54:39,396 --> 00:54:42,688 Αυτό είναι το τυρί και είσαι ο αρουραίος. 797 00:54:43,854 --> 00:54:46,938 Το θέμα είναι, κυρία, Βασικά είμαι ένας ρηχός άνθρωπος. 798 00:54:50,604 --> 00:54:51,604 Και κανένας γιατρός. 799 00:54:52,271 --> 00:54:54,729 - Κάνω λάθος; - Όχι, όχι πραγματικά. 800 00:54:55,688 --> 00:54:57,354 Είμαι έκπληκτος που με αφήνεις να παίζω βιολί με τον γοφό σου. 801 00:54:57,979 --> 00:54:59,229 Και ούτε κύριος. 802 00:54:59,813 --> 00:55:00,938 Ήθελα να είμαι. 803 00:55:01,604 --> 00:55:03,063 [Σο] Το θέμα είναι ότι γεννήθηκα φτωχός. 804 00:55:03,563 --> 00:55:05,771 [Shaw] Η μόνη μου επιλογή ήταν να γίνω ένας κλέφτης και ένας ψεύτης. 805 00:55:10,729 --> 00:55:14,021 Αφού λες ψέματα τόσο εύκολα, και αφού είσαι τόσο ρηχός... 806 00:55:16,188 --> 00:55:18,021 Θα σε ξαπλώσω σε έναν ρηχό τάφο. 807 00:55:19,646 --> 00:55:20,563 Κύριε Μπλερ. 808 00:55:21,021 --> 00:55:22,229 Δεν έχετε φιλανθρωπία, κυρία; 809 00:55:23,729 --> 00:55:25,354 Είμαι γεμάτος φιλανθρωπία, κύριε Shaw. 810 00:55:25,854 --> 00:55:27,521 Είμαι η ίδια η ψυχή της φιλανθρωπίας. 811 00:55:29,396 --> 00:55:30,521 [Morgan] Επιτυχία, κύριε Μπλερ. 812 00:55:31,354 --> 00:55:32,646 Ο σκλάβος μου βρήκε το νησί Cutthroat. 813 00:55:34,229 --> 00:55:35,229 [Morgan] Σημειώστε το στο γράφημα. 814 00:55:40,021 --> 00:55:41,896 Και αφού είμαι τόσο φιλανθρωπικός... 815 00:55:42,396 --> 00:55:44,646 Θα σε βυθίσω σε έναν βράχο το μέγεθος αυτού του πίνακα 816 00:55:44,771 --> 00:55:48,146 αντί να πιτσιλίζεις το μυαλό σου πέρα από το διάφραγμά μου, όπως σου αξίζει. 817 00:55:49,063 --> 00:55:50,063 Ας τον πάρουμε παρακάτω. 818 00:55:51,854 --> 00:55:53,854 [φωνάζουν τα μέλη του πληρώματος] 819 00:55:56,271 --> 00:55:57,271 [πλήρωμα] Ανεβαίνοντας. 820 00:56:04,438 --> 00:56:06,813 [πλήρωμα Δέστε το κάτω. 821 00:56:06,938 --> 00:56:07,938 [πλήρωμα 822 00:56:08,896 --> 00:56:11,604 [τις μαϊμούδες] 823 00:57:18,354 --> 00:57:19,354 [γρυλίζει] 824 00:57:32,521 --> 00:57:34,646 Το βρήκα, κύριε Γκλάσπουλ. Διόρθωσα το νησί. 825 00:57:35,271 --> 00:57:36,271 Ξέρω πού είναι. 826 00:57:37,063 --> 00:57:38,479 Βρίσκεται μέσα από την καταιγίδα. 827 00:57:38,604 --> 00:57:40,063 [Glasspoole] Ρισκάρεις το πλοίο αν κατευθυνθείτε προς αυτό. 828 00:57:40,188 --> 00:57:41,896 [Morgan] Ρισκάρω τον Dawg αν γυρίσω πίσω. 829 00:57:42,021 --> 00:57:44,146 Κοντύνετε όσο θέλετε, κύριε Μπλερ. 830 00:57:45,146 --> 00:57:46,354 Περνάμε κατευθείαν μέσα από αυτό. 831 00:57:48,563 --> 00:57:50,563 [επική μουσική] 832 00:57:51,938 --> 00:57:53,146 [Morgan] Κρατήστε την πορεία σας, άνδρες. 833 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 [γρυλίζει] 834 00:58:01,813 --> 00:58:03,646 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 835 00:58:04,063 --> 00:58:05,854 Όχι έτσι θα θυμόμουν. 836 00:58:06,771 --> 00:58:08,771 [γρυλίζει] 837 00:58:12,688 --> 00:58:15,313 Δεν θα τρέξω. Κοίτα πόσο κοντά είμαστε. 838 00:58:27,896 --> 00:58:30,271 [Ο Μόργκαν αναστενάζει και αναστενάζει] 839 00:58:31,646 --> 00:58:32,646 Η εξέδρα, Μόργκαν. 840 00:58:32,979 --> 00:58:34,146 Δεν αντέχει. 841 00:58:34,688 --> 00:58:35,729 Μπορεί. 842 00:58:35,854 --> 00:58:37,396 Περάσαμε χειρότερα με τον Χάρι. 843 00:58:37,979 --> 00:58:40,104 Έχετε πίστη, κύριε Μπλερ, και εμπιστευτείτε το πλοίο. 844 00:58:48,021 --> 00:58:49,021 Θα το δοκιμάσουμε. 845 00:59:02,688 --> 00:59:03,688 Τι είναι αυτό; 846 00:59:04,604 --> 00:59:07,479 Δεν θα πεθάνω σε αυτή την καταιγίδα για τη χαρά σου, Μόργκαν. 847 00:59:08,813 --> 00:59:11,896 Μόργκαν. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 848 00:59:17,271 --> 00:59:18,313 Τομ Σκάλυ... 849 00:59:18,438 --> 00:59:20,479 δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη μεταξύ μας, αλλά μην το κάνετε αυτό. 850 00:59:20,979 --> 00:59:23,438 Όχι τόσο κοντά. Ματιά. Εκεί είναι το νησί. 851 00:59:24,479 --> 00:59:26,271 [Morgan] Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από δύο ή τρία πρωταθλήματα μακριά. 852 00:59:33,354 --> 00:59:34,479 [τις μαϊμούδες] 853 00:59:47,396 --> 00:59:48,729 Μακριά το μακροβούτι. 854 00:59:56,104 --> 00:59:57,188 [φωνάζει το πλήρωμα] Καθαρίστε το σκούπισμα! 855 00:59:58,521 --> 01:00:00,521 Τουλάχιστον δώσε μας μια πυξίδα, Σκάλλυ! 856 01:00:01,479 --> 01:00:04,646 Δεν θα χρειαστείτε πυξίδα που πας! 857 01:00:05,104 --> 01:00:07,604 [Σκάλλυ] Δεν πας πουθενά παρά μόνο κάτω! 858 01:00:07,729 --> 01:00:09,646 [δυσοίωνη μουσική] 859 01:00:36,896 --> 01:00:39,313 [φωνάζει το πλήρωμα] Βάλτε την πλάτη σας! 860 01:00:42,146 --> 01:00:43,271 [φωνάζει] Μόργκαν! 861 01:00:43,896 --> 01:00:45,104 [φωνάζει] Πάρε το εγκεφαλικό. 862 01:00:46,063 --> 01:00:48,521 [φωνάζει η Σκάλυ] Κάποιος να αρπάξει αυτό το κάθαρμα! 863 01:00:48,646 --> 01:00:52,354 [Η Scully φωνάζει] Όχι! Πάρτε τον! Σταμάτα τον! 864 01:00:58,438 --> 01:01:00,938 [φωνάζει] Κουρλώστε δυνατά, άνδρες, είναι η μοναδική μας ελπίδα. 865 01:01:01,354 --> 01:01:03,104 [φωνάζει ο Μπλερ] Βάλτε την πλάτη σας, άνδρες! 866 01:01:08,771 --> 01:01:09,854 [φωνάζει] Μόργκαν! 867 01:01:12,646 --> 01:01:14,188 [φωνάζει ο Μπλερ] Σειρά! 868 01:01:15,271 --> 01:01:16,354 [Ο Μόργκαν φωνάζει] Κουρλώστε δυνατά, άνδρες! 869 01:01:16,479 --> 01:01:18,313 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 870 01:01:26,854 --> 01:01:29,771 - [φωνάζει] Reef, άνδρες, ύφαλος. - [φωνάζει] Λευκό νερό μπροστά. 871 01:01:34,729 --> 01:01:35,896 [φωνάζει] Row, men, row. 872 01:01:52,604 --> 01:01:54,271 [φωνάζει] Μπόουεν. Μπόουεν. 873 01:02:17,563 --> 01:02:19,563 [η δυσοίωνη μουσική σβήνει] 874 01:02:31,979 --> 01:02:34,396 - Γκλάσπουλ, είσαι καλά; -Ναι, Μόργκαν. 875 01:02:36,104 --> 01:02:37,521 - Μπόουεν; - Ναι. 876 01:02:38,021 --> 01:02:39,396 - Μπλερ; - Ναι. 877 01:02:41,104 --> 01:02:42,479 [Μπλερ] Χάσαμε τους Χιούιτ και Έιμς. 878 01:02:46,854 --> 01:02:47,813 Μόργκαν. 879 01:02:48,354 --> 01:02:50,271 [Glasspoole] Κοίτα! Ματιά! 880 01:02:51,313 --> 01:02:53,313 [επική μουσική] 881 01:02:54,938 --> 01:02:55,896 Τα βράχια του αίματος. 882 01:02:57,063 --> 01:02:59,563 [Morgan] It's Cutthroat. Πρέπει να είναι. 883 01:02:59,688 --> 01:03:00,604 [Glasspoole επευφημίες] 884 01:03:00,729 --> 01:03:01,938 [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] 885 01:03:02,063 --> 01:03:03,854 [Glasspoole] Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι. 886 01:03:03,979 --> 01:03:05,521 [φωνάζει] Τα καταφέραμε, Σκάλυ! 887 01:03:07,771 --> 01:03:08,896 Το βρήκαμε. 888 01:03:09,021 --> 01:03:10,229 - [φωνάζει] Τα καταφέραμε! - Το βρήκαμε. 889 01:03:10,938 --> 01:03:12,063 Βρήκαμε το νησί Cutthroat. 890 01:03:35,479 --> 01:03:36,813 Πρέπει να βρούμε αυτό το μονοπάτι. 891 01:03:37,688 --> 01:03:38,854 Μπορείτε να πείτε από πού αρχίζει; 892 01:03:39,354 --> 01:03:40,604 Όχι χωρίς το τρίτο κομμάτι. 893 01:03:41,979 --> 01:03:43,188 Θα κάνουμε για το ψηλό έδαφος. 894 01:03:43,729 --> 01:03:44,729 Πάρτε τον προσανατολισμό μας. 895 01:03:44,854 --> 01:03:46,854 [οι γλάροι κλαίνε] 896 01:04:05,979 --> 01:04:07,979 [κουνάω σφύριγμα] 897 01:04:18,354 --> 01:04:20,271 [θόρυβοι ζούγκλας] 898 01:04:20,396 --> 01:04:22,396 [σασπένς μουσική] 899 01:04:35,688 --> 01:04:36,688 Ο κύριος Μπόουεν... 900 01:04:37,146 --> 01:04:38,771 φέρε αυτή τη σαύρα. Θα το έχουμε για δείπνο. 901 01:04:49,646 --> 01:04:51,813 [Dawg] Κύριοι, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κ. Scully... 902 01:04:52,771 --> 01:04:54,063 για να μας φέρει τα διαγράμματα. 903 01:04:56,063 --> 01:04:59,021 [Dawg] Αλλά αυτό το κομμάτι είναι το μόνο κομμάτι του χάρτη 904 01:04:59,146 --> 01:05:00,771 που δείχνει την τοποθεσία του θησαυρού. 905 01:05:01,979 --> 01:05:02,979 Το κομμάτι μου. 906 01:05:04,521 --> 01:05:05,813 [το πλήρωμα γελάει] 907 01:05:10,479 --> 01:05:11,604 Ο Θεριστής. 908 01:05:11,729 --> 01:05:14,063 Και το Πρωινό Αστέρι. Ακόμα κολυμπάει. 909 01:05:15,146 --> 01:05:17,354 [Blair] Dawg πρέπει να έπιασε τη Scully όταν σηκώθηκε στην καταιγίδα. 910 01:05:21,063 --> 01:05:22,688 [Μόργκαν] Αυτός ο απατεώνας πρέπει να είχε κάνει συμφωνία με τον Dawg. 911 01:05:23,354 --> 01:05:24,646 [Μόργκαν] Πρόδωσε το πλήρωμά μου. 912 01:05:25,271 --> 01:05:26,438 [Morgan] Κανένα σημάδι του Shaw. 913 01:05:29,521 --> 01:05:31,646 Απλώστε. Ψάξτε όλο το νησί. 914 01:05:32,813 --> 01:05:35,688 [Dawg] Βρες μου αυτόν τον όρμο, αυτούς τους γκρεμούς. 915 01:05:36,479 --> 01:05:37,479 Θα περιμένω στην ξηρά. 916 01:05:38,813 --> 01:05:39,813 [φωνάζει] Πήγαινε! 917 01:05:43,979 --> 01:05:45,354 [Μόργκαν] Κάνει να βγει στη στεριά. 918 01:05:46,646 --> 01:05:47,646 Θα τον ακολουθήσουμε... 919 01:05:48,063 --> 01:05:49,063 πάρε τον χάρτη... 920 01:05:49,521 --> 01:05:50,688 και βρες τον θησαυρό. 921 01:05:54,688 --> 01:05:56,188 Βρείτε μου ένα κατάλληλο κάμπινγκ. 922 01:06:00,771 --> 01:06:02,229 Σας είμαι ευγνώμων, κύριε Σκάλλυ. 923 01:06:02,729 --> 01:06:03,604 Χαρά μου. 924 01:06:05,271 --> 01:06:08,188 Αλλά αν ποτέ μου είσαι άπιστος όπως ήσουν μέχρι τον Μόργκαν 925 01:06:08,688 --> 01:06:12,229 θα είναι χαρά μου να σε μαγειρέψει ζωντανό και να σε φάει. 926 01:06:13,271 --> 01:06:15,063 Τώρα, φύγε από τα μάτια μου. 927 01:06:22,188 --> 01:06:24,188 [σασπένς μουσική] 928 01:06:54,396 --> 01:06:56,396 [βήματα] 929 01:07:12,979 --> 01:07:14,979 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 930 01:07:43,979 --> 01:07:46,188 [φωνάζει] Μόργκαν! 931 01:07:48,979 --> 01:07:50,188 [Dawg] Morgan είναι εδώ! 932 01:07:52,438 --> 01:07:54,188 Η σκύλα μου έκλεψε τον χάρτη! 933 01:07:54,979 --> 01:07:57,063 Βρείτε την, αλλιώς είστε όλοι νεκροί! 934 01:08:05,396 --> 01:08:06,438 Shaw. 935 01:08:06,563 --> 01:08:08,563 [πυροβολισμοί] 936 01:08:12,146 --> 01:08:14,688 Απλώστε. Αν τα καταφέρει, θα τον αρπάξουμε. 937 01:08:19,729 --> 01:08:21,688 [επική μουσική] 938 01:08:26,271 --> 01:08:27,271 Shaw. 939 01:08:56,229 --> 01:08:57,688 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μόργκαν. 940 01:08:58,271 --> 01:08:59,521 Μπορώ να σε μυρίσω. 941 01:09:07,104 --> 01:09:08,146 [Ο Ντάουγκ φωνάζει] Μόργκαν! 942 01:09:28,646 --> 01:09:31,271 Shaw, που είσαι; Ανάθεμά σου. 943 01:09:31,854 --> 01:09:33,688 [Ψιθυρίζει ο Σο] Μόργκαν. Μόργκαν. 944 01:09:33,813 --> 01:09:35,063 - Πού; - [Ο Shaw ψιθυρίζει] Βοήθεια. 945 01:09:35,813 --> 01:09:36,813 Εκεί είναι. 946 01:09:40,896 --> 01:09:43,229 [ψιθυρίζει] Περίμενε. Θέλεις να είσαι προσεκτικός. Είναι κινούμενη άμμος. 947 01:09:46,396 --> 01:09:48,771 [ψιθυρίζει] Πήρες τον χάρτη του Dawg, ρε κάθαρμα; 948 01:09:49,229 --> 01:09:50,229 [ψιθυρίζει] Ναι. 949 01:09:51,438 --> 01:09:53,021 [ψιθυρίζει] Παράδωσέ το αλλιώς είσαι νεκρός. 950 01:09:55,438 --> 01:09:58,104 [ψιθυρίζει] Σκέφτηκες Μπορεί να το είχα πάρει για να σου το δώσω; 951 01:09:58,229 --> 01:09:59,313 [ψιθυρίζει] Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 952 01:09:59,771 --> 01:10:02,104 [ψιθυρίζει] Βυθίζοντας μέχρι τη μέση σου, και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να λες ψέματα. 953 01:10:02,229 --> 01:10:03,563 [ψιθυρίζει] Λοιπόν, είναι απολύτως αλήθεια. 954 01:10:03,688 --> 01:10:05,688 [ψιθυρίζει] Δεν άντεξα άλλο η γνώμη σου για μένα. 955 01:10:05,813 --> 01:10:06,979 [ψιθυρίζει] Μετά δώστε το. 956 01:10:07,104 --> 01:10:09,104 [ψιθυρίζει] Θα το κάνω αμέσως με όλη μου την καρδιά... 957 01:10:10,063 --> 01:10:11,813 αν ήσουν τόσο ευγενικός για να με βγάλει πρώτα. 958 01:10:12,438 --> 01:10:14,354 [ψιθυρίζει] Νομίζεις ότι γεννήθηκα την περασμένη Τετάρτη; 959 01:10:14,854 --> 01:10:17,104 [ψιθυρίζει] Δώσε το εδώ, και μετά θα μιλήσουμε για διάσωση. 960 01:10:18,229 --> 01:10:19,813 [ψιθυρίζει] Βλέπω βέβαια την άποψή σου... 961 01:10:20,313 --> 01:10:22,813 αλλά μου δουλεύει καλύτερα αν είμαι πρώτα στο σκληρό μέρος της γης. 962 01:10:30,396 --> 01:10:31,479 [λαχανίσματα] 963 01:10:34,521 --> 01:10:35,854 [ψιθυρίζει] Είσαι μέχρι το στήθος σου. 964 01:10:37,229 --> 01:10:38,896 [ψιθυρίζει] Κι αν σου το δώσω και με αφήνεις εδώ; 965 01:10:39,604 --> 01:10:41,229 [ψιθυρίζει] Δεν ήταν πολύ καιρό πριν μίλησες να με ξεφτιλίσεις. 966 01:10:41,771 --> 01:10:44,063 [ψιθυρίζει] Κι αν το καταπιείς ή τρέξεις μακριά; 967 01:10:44,188 --> 01:10:45,563 [ψιθυρίζει] Δεν έχεις εμπιστοσύνη. 968 01:10:47,521 --> 01:10:48,979 [ψιθυρίζει] Αυτό είναι το πρόβλημα με το να είσαι κλέφτης. 969 01:10:49,688 --> 01:10:51,104 [ψιθυρίζει] Κανείς δεν ξέρει όταν λες την αλήθεια. 970 01:10:57,313 --> 01:10:58,521 [ψιθυρίζει] Δώσε μου την άκρη του στιλέτου σου. 971 01:11:00,563 --> 01:11:01,604 [ψιθυρίζει] Για ποιο λόγο; 972 01:11:02,104 --> 01:11:03,438 [ψιθυρίζει] Δώσ’ το σε μένα. 973 01:11:03,563 --> 01:11:04,646 [Ο Shaw ψιθυρίζει] Μην μαλώνετε. 974 01:11:08,438 --> 01:11:09,521 [ψιθυρίζει] Εκεί. 975 01:11:10,021 --> 01:11:12,604 [Ο Σο ψιθυρίζει] Δεν είναι βαλεντίνος, αλλά θα πρέπει να γίνει. 976 01:11:14,563 --> 01:11:16,146 [ψιθυρίζει] Τώρα τα έχεις όλα κι εγώ τίποτα. 977 01:11:17,104 --> 01:11:18,438 [ψιθυρίζει] Είμαι υπό τις διαταγές σου, Μόργκαν. 978 01:11:20,563 --> 01:11:21,646 [Ο Σο ψιθυρίζει] Κάνε μαζί μου ό,τι θέλεις. 979 01:11:23,813 --> 01:11:24,813 [ψιθυρίζει] Γρήγορα. 980 01:11:26,813 --> 01:11:28,521 [Ο Σο αναστενάζει] 981 01:11:30,104 --> 01:11:31,104 [ψιθυρίζει] Λοιπόν... 982 01:11:32,438 --> 01:11:33,438 [Ψιθυρίζει ο Μόργκαν] Καλή τύχη. 983 01:11:34,313 --> 01:11:35,521 [ψιθυρίζει] Μόργκαν; 984 01:11:39,188 --> 01:11:40,479 Ω, ψαρέψτε τον. 985 01:11:46,271 --> 01:11:48,229 [δραματική μουσική] 986 01:11:51,729 --> 01:11:52,438 [Glasspoole] Κρατήστε σφιχτά. 987 01:11:52,563 --> 01:11:53,563 [Ο Σο ουρλιάζει] 988 01:11:54,146 --> 01:11:55,688 [Σο] Ήταν μεγάλη καταιγίδα, έτσι δεν είναι, παιδιά; 989 01:11:56,771 --> 01:11:57,979 [Shaw] Dawg-- 990 01:12:15,354 --> 01:12:16,438 Ναι. 991 01:12:17,729 --> 01:12:18,729 Πρέπει να πάρουμε... 992 01:12:19,354 --> 01:12:20,771 γύρω από αυτούς τους λόφους... 993 01:12:24,063 --> 01:12:26,354 μέσα από αυτό το δάσος κοντά στην ακτή. 994 01:12:27,438 --> 01:12:28,438 [Morgan] Εκεί... 995 01:12:29,646 --> 01:12:30,688 είναι ο θησαυρός μας. 996 01:12:31,438 --> 01:12:33,229 Λοιπόν, εμείς; 997 01:12:43,979 --> 01:12:45,896 [σασπένς μουσική] 998 01:12:46,021 --> 01:12:48,021 [οι γλάροι κλαίνε] 999 01:13:00,813 --> 01:13:02,313 [Μόργκαν] Ποιες είναι οι οδηγίες από εδώ; 1000 01:13:02,438 --> 01:13:04,354 [Σο] Εβδομήντα πέντε βήματα από αυτόν τον πυλώνα. 1001 01:13:06,771 --> 01:13:07,771 - [Σο] Δώδεκα. - [Μόργκαν] Δώδεκα. 1002 01:13:08,938 --> 01:13:10,313 - [Σο] Δεκατρία. - [Μόργκαν] Δεκατρία. 1003 01:13:11,063 --> 01:13:12,188 - [Σο] Δεκατέσσερα. - [Μόργκαν] Δεκατέσσερα. 1004 01:13:13,229 --> 01:13:14,229 [Μόργκαν] Δεκαπέντε. 1005 01:13:14,604 --> 01:13:15,646 [Σο, Μόργκαν] Δεκαέξι. 1006 01:13:17,146 --> 01:13:18,146 [Σο, Μόργκαν] Δεκαεπτά. 1007 01:13:19,021 --> 01:13:20,021 [Σο, Μόργκαν] Δεκαοχτώ. 1008 01:13:21,104 --> 01:13:22,646 - [Σο] Δεκαεννιά. - [Μόργκαν] Δεκαεννιά. 1009 01:13:23,604 --> 01:13:24,521 [Σο] Είκοσι. 1010 01:13:24,646 --> 01:13:25,646 [Μπλερ] Κοίτα. 1011 01:13:31,729 --> 01:13:32,771 [Μόργκαν] Εβδομήντα πέντε; 1012 01:13:32,896 --> 01:13:34,563 [Ο Shaw στενάζει] Αυτό λέει ο χάρτης. 1013 01:13:35,271 --> 01:13:36,271 [Μόργκαν] Λοιπόν, το διάβασες λάθος. 1014 01:13:36,896 --> 01:13:38,188 [Shaw] Όχι. Είναι πολύ ξεκάθαρο. 1015 01:13:38,646 --> 01:13:40,438 «Εβδομήντα πέντε βήματα από την κολόνα του βράχου». 1016 01:13:41,771 --> 01:13:43,604 Λοιπόν, οι άλλοι 55 είναι εκεί έξω. 1017 01:13:44,313 --> 01:13:45,146 [Σο] Ή... 1018 01:14:08,021 --> 01:14:09,021 Κοιτάξτε. 1019 01:14:12,479 --> 01:14:14,438 [Σόου με ηχώ] Αυτά θα μπορούσαν να είναι τα άλλα 55 βήματα. 1020 01:14:15,354 --> 01:14:17,146 [Μόργκαν με ηχώ] Βρήκαμε μια σπηλιά στον γκρεμό. 1021 01:14:17,604 --> 01:14:18,604 Πάντοτε! 1022 01:14:20,479 --> 01:14:22,479 [Ο Σο, ο Μόργκαν αναστενάζουν] 1023 01:14:40,729 --> 01:14:41,604 [ρωγμές ξύλου] 1024 01:14:41,729 --> 01:14:42,729 [σιωπά] 1025 01:14:53,188 --> 01:14:54,188 [ψιθυρίζει] Αν μας πιάσουν εδώ... 1026 01:14:54,938 --> 01:14:55,938 θα βρουν τον Μόργκαν. 1027 01:14:57,396 --> 01:14:58,396 [ψιθυρίζει] Πρέπει να φύγουμε. 1028 01:15:06,521 --> 01:15:07,521 [μεταλλικός θόρυβος] 1029 01:15:11,563 --> 01:15:12,979 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 1030 01:15:21,854 --> 01:15:22,938 [Morgan] Τι λέει; 1031 01:15:26,896 --> 01:15:29,229 [Σο] "Στόμα του σκότους, πέτρινα δόντια... 1032 01:15:30,563 --> 01:15:32,729 από το λαιμό μέχρι την κοιλιά του χρυσού... 1033 01:15:33,854 --> 01:15:35,771 φυλάσσεται από αυτούς που δεν γέρασαν ποτέ». 1034 01:15:37,979 --> 01:15:38,979 [Μόργκαν] Λοιπόν.... 1035 01:15:40,146 --> 01:15:41,146 Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ. 1036 01:15:51,188 --> 01:15:52,271 Εδώ. 1037 01:16:05,021 --> 01:16:06,063 Μην το κάνεις αυτό. 1038 01:16:09,271 --> 01:16:11,229 [θόρυβοι ζούγκλας] 1039 01:16:21,646 --> 01:16:22,646 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 1040 01:16:24,729 --> 01:16:25,729 Αλλά-- 1041 01:16:29,188 --> 01:16:31,188 [ορχηστρική μουσική] 1042 01:16:50,188 --> 01:16:51,688 [Ο Μόργκαν γελάει] 1043 01:16:52,938 --> 01:16:55,146 [Σο] «Κάτω από το λαιμό μέχρι την κοιλιά του χρυσού». 1044 01:16:55,938 --> 01:16:56,938 [Σο] Γεια. 1045 01:16:57,604 --> 01:17:00,521 [Σο] «Κάτω από το λαιμό μέχρι την κοιλιά του χρυσού». 1046 01:17:00,646 --> 01:17:01,688 [Ο Shaw γελάει] 1047 01:17:05,771 --> 01:17:07,354 [Σο ουπ] 1048 01:17:17,604 --> 01:17:19,854 [ψιθυρίζει] Χάρι, το βρήκα. 1049 01:17:35,021 --> 01:17:36,813 Φυλάσσεται από αυτούς που δεν γέρασαν ποτέ. 1050 01:17:37,979 --> 01:17:39,979 Και ο παππούς σου ήταν το μόνο που επέστρεψε. 1051 01:18:09,146 --> 01:18:11,271 [Shaw] Είμαστε πλούσιοι! 1052 01:18:13,729 --> 01:18:15,938 Καλύτερα να τα βγάλουμε. Η Dawg δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 1053 01:18:16,646 --> 01:18:18,479 Δικαίωμα. Φέρτε τους άλλους. 1054 01:18:18,979 --> 01:18:20,521 - Θα αρχίσω να το μεταφέρω στην είσοδο. - Σωστά. 1055 01:18:22,271 --> 01:18:23,271 Περιμένετε. 1056 01:18:25,979 --> 01:18:29,229 Εντάξει, πάω. Αλλά όχι κόλπα. Και βιαστείτε. 1057 01:18:40,896 --> 01:18:41,896 Μπλερ; 1058 01:18:43,729 --> 01:18:44,729 Glasspoole; 1059 01:19:10,021 --> 01:19:11,021 Μπλερ; 1060 01:19:28,521 --> 01:19:29,688 Μόργκαν; 1061 01:19:31,563 --> 01:19:32,563 [Σο] Κανείς εκεί πάνω; 1062 01:19:43,563 --> 01:19:44,938 [κλαίει πουλί] 1063 01:19:50,813 --> 01:19:51,771 [Ο Σνελγκρέιβ γελάει] 1064 01:19:51,896 --> 01:19:54,063 Μόργκαν. Τυχερός μου. 1065 01:19:55,104 --> 01:19:57,229 Σε ψάχναμε παντού. 1066 01:19:58,854 --> 01:20:00,813 [επική μουσική] 1067 01:20:14,979 --> 01:20:16,896 [Dawg] Αυτός είναι ο νεαρός σου φίλος από το Spittlefield. 1068 01:20:17,021 --> 01:20:18,104 [φωνάζει] Τι έχεις εκεί; 1069 01:20:18,813 --> 01:20:20,771 Θησαυρός. Τσάντες από αυτό. 1070 01:20:21,604 --> 01:20:23,938 Να προσέχεις τι κάνεις. Μπορείς να χάσεις πολλά. 1071 01:20:24,854 --> 01:20:27,104 - Βάλτε μια μπάλα ανάμεσα στα μάτια του. - Όχι. Όχι. 1072 01:20:28,854 --> 01:20:32,063 Προχώρα. Είναι περίπου τέσσερα εκατομμύρια λίρες. 1073 01:20:32,188 --> 01:20:33,271 Όχι, περίμενε. 1074 01:20:33,771 --> 01:20:36,938 Αυτό είναι μια εικασία, αλλά δεν μπορώ να παραλείψω περισσότερο από ένα εκατομμύριο λίρες περίπου. 1075 01:20:37,063 --> 01:20:38,563 Κόψε το σχοινί, Γουίλιαμ. Ξεφύγω. 1076 01:20:39,313 --> 01:20:40,396 Γουλιέλμος. 1077 01:20:41,146 --> 01:20:43,604 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Μπορώ να είμαι λογικός. 1078 01:20:43,729 --> 01:20:45,104 Στείλε τον Μόργκαν κάτω. 1079 01:20:45,229 --> 01:20:48,563 Θα στείλω τον θησαυρό και θα έχουμε και οι δύο ότι θέλουμε. 1080 01:20:48,688 --> 01:20:49,771 Εντάξει, Γουίλιαμ. 1081 01:20:50,813 --> 01:20:52,021 Έχουμε συμφωνία. 1082 01:20:52,604 --> 01:20:53,729 [Dawg] Εδώ έρχεται. 1083 01:20:54,604 --> 01:20:55,688 Όχι! 1084 01:21:10,688 --> 01:21:11,979 Μακάρι να μην είχα μάθει ποτέ λατινικά. 1085 01:21:13,063 --> 01:21:15,229 Τώρα έχουμε και τα δύο. Μεταφέρετέ τα μέσα. 1086 01:21:16,938 --> 01:21:17,938 Μη με βλέπεις να πέφτω. 1087 01:21:19,188 --> 01:21:20,188 Έρχομαι μαζί σου. 1088 01:21:20,521 --> 01:21:22,229 - Μην τρελαίνεσαι. Γιατί; - Μην μαλώνετε. 1089 01:21:22,854 --> 01:21:25,729 - Ας συμφωνήσουμε σε κάτι για μια φορά. - [Μόργκαν] Εντάξει, έτοιμο. 1090 01:21:26,479 --> 01:21:27,354 Στη μέτρηση των τριών τότε; 1091 01:21:29,479 --> 01:21:31,354 Έλα σε μένα, Μόργκαν. 1092 01:21:32,563 --> 01:21:33,396 - Ένα-- - Γεια, κάτι ακόμα. 1093 01:21:33,521 --> 01:21:35,438 - Τι; - Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα... 1094 01:21:36,021 --> 01:21:38,688 Πραγματικά πιστεύω ότι από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε συνεργάτες. 1095 01:21:39,104 --> 01:21:40,604 Πλήρεις συνεργάτες. Τι λέτε; 1096 01:21:44,688 --> 01:21:45,563 Εξήντα σαράντα. 1097 01:21:46,188 --> 01:21:47,188 Πενήντα πενήντα. 1098 01:21:47,563 --> 01:21:48,479 Πλήρεις συνεργάτες. 1099 01:21:49,604 --> 01:21:50,729 Πολύ καλά. 1100 01:21:50,854 --> 01:21:53,104 Έχουν πολλά να πουν μεταξύ τους, δεν το κάνουν; 1101 01:21:54,313 --> 01:21:56,313 - Είσαι έτοιμος τώρα; - Έτοιμος. 1102 01:21:57,646 --> 01:21:58,563 [Μόργκαν] Ένα. 1103 01:22:00,563 --> 01:22:01,563 Δυο. 1104 01:22:05,604 --> 01:22:06,688 Τώρα! 1105 01:22:08,146 --> 01:22:10,104 [κραυγή] 1106 01:22:11,438 --> 01:22:13,646 [δραματική μουσική] 1107 01:22:19,646 --> 01:22:20,646 Αγάπη. 1108 01:22:21,354 --> 01:22:22,354 Ποιος μπορεί να το εξηγήσει; 1109 01:22:22,979 --> 01:22:24,063 Έλα, παράτα. 1110 01:22:24,854 --> 01:22:27,479 Αυτό είναι το μέλλον σας, άνδρες. Σηκώνω. 1111 01:22:53,938 --> 01:22:55,271 [Reed] Shaw. 1112 01:22:55,396 --> 01:22:56,479 Shaw. 1113 01:23:01,771 --> 01:23:02,771 [βγάζει] Μόργκαν. 1114 01:23:04,271 --> 01:23:05,354 [Ο Shaw στενάζει] Morgan. 1115 01:23:06,313 --> 01:23:07,604 [γρυλίζει] 1116 01:23:09,979 --> 01:23:10,979 [Σο] Μόργκαν. 1117 01:23:12,021 --> 01:23:13,021 [Ο Shaw βήχει] 1118 01:23:17,313 --> 01:23:18,313 [Shaw] Έχετε δει τον Morgan; 1119 01:23:18,438 --> 01:23:20,104 Ναι, το έκανα. Με βοήθησε να βγω στη στεριά. 1120 01:23:20,604 --> 01:23:21,771 Μετά με έστειλε να σε βρω. 1121 01:23:21,896 --> 01:23:23,354 - Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανή. - Ναι. 1122 01:23:24,021 --> 01:23:25,188 Πού είναι αυτή; 1123 01:23:26,854 --> 01:23:30,771 [γέλια] Εκεί που ο Dawg δεν μπορεί να τη βρει. Είναι έτσι. Ακολουθήστε με. 1124 01:23:34,896 --> 01:23:36,313 [Shaw] Πώς κατέβηκες από το πλοίο του Morgan; 1125 01:23:36,438 --> 01:23:37,521 Όπως και εσύ, πήδηξα. 1126 01:23:38,646 --> 01:23:40,354 Ευτυχώς, είμαι εξαιρετικός κολυμβητής. 1127 01:23:45,813 --> 01:23:47,563 Αυτό φαίνεται μάλλον μακριά. 1128 01:23:47,688 --> 01:23:48,896 Είναι μόλις λίγα πόδια ακόμα. 1129 01:23:49,563 --> 01:23:51,521 [λοχίας] Σήκωσε μουσκέτα. Σκοπός. 1130 01:23:56,104 --> 01:23:57,104 [Ainslee] κύριε Shaw. 1131 01:23:58,854 --> 01:23:59,854 Λαμπρός. 1132 01:24:00,563 --> 01:24:02,313 Πριν σας κρεμάσουμε στο Port Royal 1133 01:24:02,438 --> 01:24:04,563 έχεις χρόνο για μάρτυρες μια ιστορική συμμαχία. 1134 01:24:08,521 --> 01:24:09,521 Πού είναι ο Μόργκαν; 1135 01:24:10,729 --> 01:24:12,104 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. 1136 01:24:16,396 --> 01:24:18,854 Ίσως αναρωτηθήκατε πώς έρχομαι να είμαι εδώ. 1137 01:24:19,688 --> 01:24:21,021 [Ainslee] Μου είπε ένα πουλάκι. 1138 01:24:21,771 --> 01:24:22,938 Παχύ περιστέρι. 1139 01:24:23,729 --> 01:24:25,313 Ευγενική προσφορά του κ. Reed. 1140 01:24:34,104 --> 01:24:35,729 [στρατιώτης] Εντάξει, σήκωσέ τον. 1141 01:24:35,854 --> 01:24:38,354 [στρατιώτης] Έλα εσύ. Ερχομαι. 1142 01:24:42,188 --> 01:24:43,479 [στρατιώτης] Εκεί, κύριε. 1143 01:24:46,979 --> 01:24:48,979 [δραματική μουσική] 1144 01:24:54,104 --> 01:24:55,104 [εκπνέει] Σο. 1145 01:25:11,646 --> 01:25:13,604 [επική μουσική] 1146 01:25:28,354 --> 01:25:29,354 [Φωνάζει ο Έινσλι] Τρότερ. 1147 01:25:30,438 --> 01:25:31,563 Η διακριτικότητα υπαγορεύει 1148 01:25:31,688 --> 01:25:34,396 Δεν πρέπει να φορτώσω τον θησαυρό στον Βρετανό άνδρα του πολέμου. 1149 01:25:34,521 --> 01:25:37,104 Θα επιστρέψω στο Port Royal με τον λοχαγό Dawg. 1150 01:25:39,229 --> 01:25:41,188 - Μα, κύριε... - Τρότερ... 1151 01:25:42,271 --> 01:25:44,271 Δεν έχεις πολλή αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 1152 01:25:44,813 --> 01:25:47,729 - [Ainslee] Μια μέρα, ίσως. - Το ελπίζω, κύριε. 1153 01:25:48,396 --> 01:25:50,354 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1154 01:26:09,104 --> 01:26:10,521 - [πλήρωμα] Αυτό είναι. - [Ainslee] Trotter. 1155 01:26:11,021 --> 01:26:12,021 [Άνθρωπος του πληρώματος] Το κατάλαβα. 1156 01:26:12,479 --> 01:26:15,229 Πάρτε μερικούς από τους άντρες και ακολουθήστε στο άλλο πειρατικό πλοίο. 1157 01:26:15,729 --> 01:26:17,313 Θα σε δω να πάρεις μερίδιο του χρηματικού βραβείου. 1158 01:26:17,438 --> 01:26:19,604 Λίγο εδώ, λίγο εκεί. Όλα αθροίζονται. 1159 01:26:20,104 --> 01:26:21,313 Ναι, κύριε. 1160 01:26:22,604 --> 01:26:26,354 Τώρα, κύριε, θα πάω αμέσως και γράψε για τη βασιλική σου συγγνώμη. 1161 01:26:27,146 --> 01:26:28,479 Ιδιωτικός για το Στέμμα. 1162 01:26:29,188 --> 01:26:31,104 Ακούγεται πολύ καλύτερα από το "πειρατικό" δεν νομίζεις; 1163 01:26:39,854 --> 01:26:42,313 [Snelgrave] Γιατί το αφήνεις ότι η μπατονέτα preening ζωντανά; 1164 01:26:42,979 --> 01:26:44,104 Τον μελετώ. 1165 01:26:44,771 --> 01:26:50,188 Όταν γίνω κυβερνήτης της Τζαμάικα, Θα χρειαστώ ένα συγκεκριμένο... στυλ. 1166 01:26:52,521 --> 01:26:53,521 "Τριποδίζων." 1167 01:26:54,479 --> 01:26:55,479 "Τριποδίζων." 1168 01:26:56,521 --> 01:26:57,521 "Τριποδίζων." 1169 01:27:06,188 --> 01:27:07,438 Κλειδώστε τα από κάτω με τα άλλα. 1170 01:27:07,938 --> 01:27:09,354 Κρεμιούνται στο Port Royal. 1171 01:27:09,854 --> 01:27:10,854 Με χαρά, Σεβασμιώτατε. 1172 01:27:12,104 --> 01:27:14,104 Καλώς ήρθατε στο πλοίο μου, κύριοι. 1173 01:27:14,646 --> 01:27:16,354 Πιστεύω ότι θα βρεις το σπίτι σου 1174 01:27:16,479 --> 01:27:17,521 - της αρεσκείας μου. - [Άνθρωπος του πληρώματος] Έλα τώρα. 1175 01:27:19,771 --> 01:27:21,146 [φωνάζουν τα μέλη του πληρώματος] 1176 01:27:22,438 --> 01:27:25,271 [πλήρωμα] Ελάτε. Παρακάτω μαζί σας. Κατέβα εκεί κάτω. 1177 01:27:26,021 --> 01:27:28,938 Θα ζυγίσουμε άγκυρα. Σηκώστε το ρολόι προς τα εμπρός. 1178 01:27:41,563 --> 01:27:43,563 [επική μουσική] 1179 01:27:58,229 --> 01:27:59,271 Εκεί πάμε. 1180 01:28:02,438 --> 01:28:05,146 [πλήρωμα] Τετραγωνίστε μακριά τους διακόπτες. Υποστηρίζω. 1181 01:28:06,771 --> 01:28:07,771 [πλήρωμα] Σπρώξτε. 1182 01:28:34,771 --> 01:28:35,771 Μόργκαν. 1183 01:28:36,354 --> 01:28:38,563 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1184 01:28:39,021 --> 01:28:40,604 Ναι, κύριε Γκλάσπουλ, είμαι εγώ. 1185 01:28:41,979 --> 01:28:44,104 Τι λέτε ρε άντρες; Θα πάρουμε πίσω το πλοίο μας; 1186 01:28:44,229 --> 01:28:45,729 Με τα λόγια σου, καπετάνιο. 1187 01:28:48,396 --> 01:28:49,563 [Crewman, Crewman] Ο Tackle είναι εντάξει. 1188 01:28:49,688 --> 01:28:50,688 [Crewman, Crewman] Καλύψτε το. 1189 01:28:53,104 --> 01:28:53,854 κύριε Κόλερ. 1190 01:28:53,979 --> 01:28:55,104 [Coller] Κύριε; 1191 01:28:55,229 --> 01:28:57,604 Πιστεύω ότι μπορούμε να διευκολύνουμε το βασικό φύλλο ένα ή δύο πόδια. 1192 01:28:57,729 --> 01:28:58,813 Ναι, καπετάνιο. 1193 01:28:58,938 --> 01:29:00,146 Θα τραβήξει καλύτερα για αυτό. 1194 01:29:01,313 --> 01:29:03,021 [Μόργκαν] Είστε καλός κολυμβητής, κύριε Scully; 1195 01:29:03,479 --> 01:29:04,771 [φωνάζουν τα μέλη του πληρώματος] 1196 01:29:15,521 --> 01:29:17,063 Ας μάθουμε, έτσι; 1197 01:29:18,188 --> 01:29:20,188 [τα μέλη του πληρώματος ουρλιάζουν] 1198 01:29:25,354 --> 01:29:27,438 Θέλεις μια πυξίδα, Σκάλλυ; 1199 01:29:27,563 --> 01:29:28,979 [Μόργκαν] Πάρε μαζί σου τους πιο στενούς σου φίλους. 1200 01:29:29,521 --> 01:29:31,229 Υπάρχουν νησιά κοντά. 1201 01:29:31,354 --> 01:29:33,479 Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις αν κολυμπάς αργά. 1202 01:29:34,021 --> 01:29:35,479 [φωνάζει] Θα σε πάρω! 1203 01:29:35,938 --> 01:29:40,229 [Η Σκάλυ φωνάζει] Θα επιστρέψω, Μόργκαν, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 1204 01:29:43,854 --> 01:29:44,938 Βασιλιάς Κάρολος; 1205 01:29:45,063 --> 01:29:46,938 [πλήρωμα] Χαλαρώστε το πανί σας. 1206 01:29:48,146 --> 01:29:49,146 Βασιλιάς Κάρολος; 1207 01:29:49,688 --> 01:29:50,688 [τις μαϊμούδες] 1208 01:29:52,604 --> 01:29:53,979 Είσαι εκεί μέσα; 1209 01:30:01,646 --> 01:30:05,021 Λοιπόν, έχετε δει πώς είναι ένας άλλος καπετάνιος. 1210 01:30:05,146 --> 01:30:06,479 Θα λάβεις τις παραγγελίες μου τώρα; 1211 01:30:12,188 --> 01:30:14,146 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1212 01:30:26,729 --> 01:30:27,729 [Morgan] Ορίστε. 1213 01:31:12,521 --> 01:31:14,729 Χαμογέλα... κύριε Τρότερ. 1214 01:31:19,771 --> 01:31:20,813 Ωραία, Τρότερ. 1215 01:31:22,271 --> 01:31:23,271 [Glasspoole] Καλό. 1216 01:31:29,563 --> 01:31:31,146 [Μπλερ] Δώσε μου λίγο περισσότερο εδώ. 1217 01:31:34,521 --> 01:31:36,354 Θα πάμε προς το μέρος τους, κύριε Μπλερ. 1218 01:31:37,313 --> 01:31:38,771 Όχι τόσο γρήγορα για να τον ξυπνήσω. 1219 01:31:40,438 --> 01:31:43,188 [Ψιθυρίζει ο Μπλερ] Δύο πόντους δεξιά, και κρατήστε την σταθερή. 1220 01:31:43,896 --> 01:31:46,313 [ψιθυρίζει] Δύο πόντους δεξιά. Κράτα την σταθερή. 1221 01:31:48,771 --> 01:31:50,771 [αδιάκριτη φλυαρία] 1222 01:32:03,063 --> 01:32:04,396 Ο Τρότερ μας κλείνει. 1223 01:32:06,021 --> 01:32:07,021 Είναι έτσι; 1224 01:32:09,104 --> 01:32:10,188 Αναμφίβολα θέλει συμβουλές. 1225 01:32:10,896 --> 01:32:13,146 Ο καημένος ανόητος δεν μπορεί να δέσει τα κορδόνια του χωρίς οδηγίες. 1226 01:32:14,021 --> 01:32:15,021 [Ainslee] Ας τον αφήσουμε να μας πιάσει. 1227 01:32:24,646 --> 01:32:26,354 Ελπίζω ο κύριος Shaw να είναι ακόμα ζωντανός. 1228 01:32:43,563 --> 01:32:45,813 Γενικά, κύριε Snelgrave. 1229 01:32:46,771 --> 01:32:48,979 [Dawg] Σκόνη στα όπλα, αλλά απαλά. 1230 01:32:50,021 --> 01:32:51,979 -Τι συμβαίνει; -Κάνε αυτό που σου λέω. 1231 01:32:54,146 --> 01:32:55,104 Κυβερνήτης; 1232 01:32:55,771 --> 01:32:56,771 Υποχρέωσέ με. 1233 01:32:58,604 --> 01:33:02,063 Επιτρέψτε μου να κρεμάσω τον κύριο Σο τώρα από την αυλή μου. 1234 01:33:03,771 --> 01:33:05,146 - Αυτό το λεπτό; - Ναι. 1235 01:33:06,604 --> 01:33:07,729 Ίσως είναι μάλλον διασκεδαστικό. 1236 01:33:07,854 --> 01:33:10,229 Δεν έχει κανείς συχνά την ευκαιρία να δεις ένα κρεμασμένο στη θάλασσα. 1237 01:33:18,354 --> 01:33:20,354 Έλα εσύ. Ερχομαι. 1238 01:33:29,063 --> 01:33:30,771 [Ainslee] Παρόντες... μπράτσα. 1239 01:33:46,896 --> 01:33:48,021 Είναι μεγάλη πτώση. 1240 01:33:55,021 --> 01:33:56,021 Τι είναι αυτό; 1241 01:33:56,563 --> 01:33:57,729 Δεν είναι καλό. 1242 01:33:57,854 --> 01:33:58,854 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά. 1243 01:34:20,521 --> 01:34:23,271 Ουίλιαμ Σο, έχετε βρεθεί ένοχος για πειρατεία 1244 01:34:23,396 --> 01:34:24,979 στην επαρχία της Τζαμάικα. 1245 01:34:25,104 --> 01:34:28,771 [Ainslee] Με την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας ο βασιλιάς, η ποινή είναι θάνατος. 1246 01:34:28,896 --> 01:34:31,396 Προσευχήσου, δήμιε, εκτέλεσε την ποινή. 1247 01:34:50,229 --> 01:34:51,354 Μας δοκιμάζει. 1248 01:34:56,104 --> 01:34:57,313 Γεμίστε τα όπλα σας, άνδρες. 1249 01:35:02,104 --> 01:35:04,479 Είμαστε έτοιμοι να απολύσουμε, κύριε Σνελγκρέιβ; 1250 01:35:19,688 --> 01:35:21,438 - Αιματηρή κόλαση. - Το ήξερα. 1251 01:35:28,063 --> 01:35:29,729 [Επίσκοπος] Με εντολή! 1252 01:35:30,229 --> 01:35:31,021 Επάνω θύρες. 1253 01:35:31,146 --> 01:35:32,271 [Επίσκοπος] Κανόνια εμπρός! 1254 01:35:33,354 --> 01:35:34,646 Τα κανόνια είναι έτοιμα. 1255 01:35:34,771 --> 01:35:36,021 [πλήρωμα] Τα πυροβόλα είναι έτοιμα. 1256 01:35:36,438 --> 01:35:37,688 Όπλα μπροστά. 1257 01:35:37,813 --> 01:35:39,188 Όπλα μπροστά. 1258 01:35:39,604 --> 01:35:42,146 - Ανοιχτή φωτιά. - [Επίσκοπος] Φωτιά! 1259 01:35:45,146 --> 01:35:47,271 - Φωτιά! - [Σνελγκρέιβ] Φωτιά! 1260 01:35:50,854 --> 01:35:52,813 [επική μουσική] 1261 01:35:53,188 --> 01:35:54,521 Ανεβάστε τα χρώματά μας. 1262 01:36:03,646 --> 01:36:05,646 Κύριε Μπλερ, κλείστε γρήγορα τώρα. 1263 01:36:11,438 --> 01:36:12,438 Φωτιά! 1264 01:36:21,896 --> 01:36:23,854 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1265 01:36:25,188 --> 01:36:26,438 - [πλήρωμα - [πλήρωμα 1266 01:36:48,146 --> 01:36:49,229 Ω, Θεέ μου. 1267 01:36:50,021 --> 01:36:51,229 Ω, Θεέ μου. 1268 01:37:14,729 --> 01:37:15,813 Φωτιά! 1269 01:37:32,438 --> 01:37:34,021 [φωνάζει] Ανατινάξτε τους από τη θάλασσα! 1270 01:37:34,146 --> 01:37:36,979 [Ο Ντάουγκ φωνάζει] Θέλουν τον θησαυρό σου! Θα τους αφήσεις να το πάρουν; 1271 01:37:37,104 --> 01:37:38,063 [πλήρωμα] Φωτιά! 1272 01:37:44,771 --> 01:37:47,271 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1273 01:37:52,729 --> 01:37:54,021 - Στο δρόμο σου. - Ζωή. 1274 01:38:05,813 --> 01:38:06,938 γκρεμίστε τους! 1275 01:38:19,229 --> 01:38:20,438 Τυφεκοφόροι, ετοιμαστείτε. 1276 01:38:22,063 --> 01:38:23,521 Εννοεί να με επιβιβάσει. 1277 01:38:28,854 --> 01:38:29,854 Σηκώστε την προς τα πάνω. 1278 01:38:30,854 --> 01:38:32,104 Φωτιά! 1279 01:38:35,813 --> 01:38:36,896 Φωτιά! 1280 01:38:51,271 --> 01:38:52,938 Βάλτε τα αγκίστρια σας! 1281 01:39:00,521 --> 01:39:01,688 [το πλήρωμα ουρλιάζει] 1282 01:39:16,813 --> 01:39:19,396 [φωνάζει] Επιβιβάζονται! 1283 01:39:46,854 --> 01:39:48,396 Μου αρέσει αυτό. 1284 01:39:48,938 --> 01:39:50,188 [φωνάζει] Μου αρέσει! 1285 01:40:10,104 --> 01:40:11,188 [κέλτικη μουσική] 1286 01:40:18,271 --> 01:40:19,479 Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος; 1287 01:40:21,146 --> 01:40:22,146 [Dawg] Έλα. 1288 01:40:26,271 --> 01:40:28,729 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 1289 01:40:40,646 --> 01:40:41,646 [πλήρωμα] Ανάθεμά σου. 1290 01:40:57,854 --> 01:40:59,063 [φωνάζει] 1291 01:41:02,438 --> 01:41:04,521 Είναι τόσοι πολλοί, είμαστε τόσο λίγοι. 1292 01:41:11,646 --> 01:41:13,438 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. Κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε. 1293 01:41:13,563 --> 01:41:15,146 Πάντοτε. Που πας; 1294 01:41:15,813 --> 01:41:18,188 Να του σκάσει τον πάτο και να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 1295 01:41:20,438 --> 01:41:21,896 Διαχωρίστε τα πλοία όταν το κάνω. 1296 01:41:23,021 --> 01:41:23,979 Πάντοτε. 1297 01:42:14,021 --> 01:42:16,646 [πλήρωμα] Πέθανε, Μόργκαν, μάγισσα της θάλασσας! 1298 01:43:39,896 --> 01:43:42,104 [μουσική δημιουργία] 1299 01:43:56,729 --> 01:43:58,271 Ο Μόργκαν τα κατάφερε! 1300 01:43:58,396 --> 01:43:59,396 [φωνάζει] 1301 01:44:03,104 --> 01:44:05,021 Εσύ, λύσε μας! 1302 01:45:23,729 --> 01:45:26,521 Δεν έχω μέλλον στο στρατό, κύριε. 1303 01:45:45,896 --> 01:45:47,021 Γουλιέλμος; 1304 01:45:48,813 --> 01:45:51,438 -Τι κάνεις εδώ; - Όχι αυτό που νομίζεις. 1305 01:45:51,563 --> 01:45:53,396 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1306 01:45:57,813 --> 01:45:59,313 Ορίστε, Μόργκαν. 1307 01:46:01,188 --> 01:46:02,813 Έλα να αναζητήσεις τον θησαυρό μου, έτσι; 1308 01:46:03,313 --> 01:46:05,979 Μην κουνηθείς. Θα είμαι αμέσως κάτω για να σε βοηθήσω να το μετρήσεις. 1309 01:46:06,354 --> 01:46:07,521 Ας το τελειώσουμε αυτό. 1310 01:46:07,646 --> 01:46:09,979 Εμφανίζομαι! Έλα στον θείο! 1311 01:46:11,271 --> 01:46:13,438 Συγχωρέστε με. θα επανέλθω. 1312 01:46:13,896 --> 01:46:15,688 - Το υπόσχομαι. - [Σο] Μόργκαν! 1313 01:46:15,813 --> 01:46:17,521 Όλο το πλοίο θα φυσήξει. 1314 01:46:18,813 --> 01:46:19,771 [Σο] Μόργκαν! 1315 01:46:21,813 --> 01:46:24,021 Αυτό το αγόρι δεν μας καταλαβαίνει, Μόργκαν. 1316 01:46:24,854 --> 01:46:26,104 Αλλά μετά, δεν είναι οικογένεια. 1317 01:46:27,604 --> 01:46:29,188 [επική μουσική] 1318 01:46:30,813 --> 01:46:31,813 Ελάτε. 1319 01:46:38,646 --> 01:46:39,938 Με κόψες, ανιψιά. 1320 01:46:40,479 --> 01:46:41,479 Αυτό ήταν για τον Mordachai. 1321 01:46:41,979 --> 01:46:43,188 Το επόμενο είναι για τον Χάρι. 1322 01:47:17,979 --> 01:47:19,979 [Ο Σνελγκρέιβ ουρλιάζει] 1323 01:47:25,438 --> 01:47:26,438 Να είστε γρήγοροι. 1324 01:47:27,229 --> 01:47:28,229 [υπάλληλος πληρώματος] Λύσε τα δεσμά μου. 1325 01:47:29,813 --> 01:47:31,771 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1326 01:48:50,979 --> 01:48:52,563 Ο πατέρας σου δεν ήταν τίποτα. 1327 01:48:53,979 --> 01:48:55,521 [Dawg] Όλα τα αδέρφια μου δεν ήταν τίποτα. 1328 01:48:56,938 --> 01:48:58,063 [Dawg] Τους ξεπερνάς. 1329 01:49:00,063 --> 01:49:02,354 [Dawg] Σκεφτείτε πόσο μακριά θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, Μόργκαν. 1330 01:49:04,146 --> 01:49:06,854 Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο. Ελάτε μαζί μου. 1331 01:49:07,646 --> 01:49:08,771 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. 1332 01:49:10,896 --> 01:49:12,104 Το κάνεις. 1333 01:49:12,563 --> 01:49:14,313 Έχεις ξεμείνει από τον κόσμο, Μόργκαν. 1334 01:49:16,438 --> 01:49:17,396 [φωνάζει] 1335 01:49:31,479 --> 01:49:33,438 [φωνάζει] 1336 01:49:42,979 --> 01:49:44,979 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1337 01:49:59,646 --> 01:50:00,646 Ο Γουίλιαμ. 1338 01:50:01,146 --> 01:50:02,271 [βήχας] 1339 01:50:03,563 --> 01:50:04,563 Ο Γουίλιαμ; 1340 01:50:05,188 --> 01:50:06,438 Με ακούς; 1341 01:50:06,563 --> 01:50:07,771 [φωνάζει] Ναι! 1342 01:50:10,396 --> 01:50:11,854 Έρχομαι για σένα, Γουίλιαμ. 1343 01:50:13,438 --> 01:50:14,896 [φωνάζει] Μπορείς σε παρακαλώ να βιαστείς; 1344 01:50:17,771 --> 01:50:19,729 [δυσοίωνη μουσική] 1345 01:50:27,396 --> 01:50:29,229 [Dawg] Θα σου δώσω τόσα, Μόργκαν. 1346 01:50:30,188 --> 01:50:32,479 Είσαι πιο δύσκολο να σκοτώσεις από τον πατέρα σου. 1347 01:50:41,813 --> 01:50:43,813 [παντελόνι] 1348 01:50:48,354 --> 01:50:49,979 Το περίεργο είναι ότι το απόλαυσα. 1349 01:50:52,729 --> 01:50:53,729 [Dawg] Δεν τα παράτησα ποτέ. 1350 01:50:54,479 --> 01:50:55,646 [Dawg] Ποτέ δεν ενέδωσε. 1351 01:50:57,354 --> 01:50:58,688 Λυπάμαι που τελείωσε. 1352 01:50:59,688 --> 01:51:01,479 Δώσε την αγάπη μου στον Χάρι όταν τον δεις. 1353 01:51:07,646 --> 01:51:08,979 Τελείωσε, Μόργκαν. 1354 01:51:12,354 --> 01:51:13,854 [Παντελόνι Morgan] 1355 01:51:15,229 --> 01:51:17,604 Σκοπεύεις να με πολεμήσεις με αυτό το ραβδί; 1356 01:51:19,063 --> 01:51:21,063 Όχι θείε. Με αυτό. 1357 01:51:24,396 --> 01:51:25,646 Bad Dawg. 1358 01:51:43,229 --> 01:51:44,229 [Μόργκαν] Γουίλιαμ. 1359 01:51:47,646 --> 01:51:48,646 [Μόργκαν] Γουίλιαμ. 1360 01:52:06,313 --> 01:52:08,271 [η επική μουσική συνεχίζεται] 1361 01:52:32,729 --> 01:52:35,188 Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος. Το πλοίο πρόκειται να ανατιναχτεί. 1362 01:52:35,688 --> 01:52:37,188 Ναί. Προχωρήστε. 1363 01:52:38,521 --> 01:52:39,521 Βιασύνη. 1364 01:52:44,188 --> 01:52:46,229 Είναι πολύ κακό θα πρέπει να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω. 1365 01:52:48,271 --> 01:52:49,271 [φωνάζει] Μόργκαν! 1366 01:52:55,771 --> 01:52:56,771 [Ο Shaw φωνάζει] Morgan! 1367 01:52:58,938 --> 01:52:59,938 [φωνάζει] Μόργκαν! 1368 01:53:01,521 --> 01:53:02,563 - Ναι. - [Σο] Βιάσου. 1369 01:53:02,688 --> 01:53:05,688 - Δεν υπάρχει χρόνος για τον θησαυρό. - Ναι, ας βιαστούμε. 1370 01:53:37,063 --> 01:53:38,979 Βιασύνη. Γρήγορα. 1371 01:53:41,938 --> 01:53:43,563 Εδώ. Εδώ πάνω. 1372 01:53:43,688 --> 01:53:45,063 Γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου. 1373 01:53:48,521 --> 01:53:49,396 Αλμα. 1374 01:54:27,063 --> 01:54:28,188 [παντελόνι] 1375 01:54:29,188 --> 01:54:30,188 [παντελόνι] 1376 01:54:31,688 --> 01:54:32,688 Κοιτάξτε. 1377 01:54:34,646 --> 01:54:35,646 [Μπόουεν] Είναι ζωντανοί. 1378 01:54:36,563 --> 01:54:37,604 [Glasspoole] Morgan! 1379 01:54:37,729 --> 01:54:38,771 είσαι καλά; 1380 01:54:38,896 --> 01:54:39,813 Ναί. 1381 01:54:39,938 --> 01:54:40,979 Εσείς; 1382 01:54:41,104 --> 01:54:42,229 Πρόστιμο. 1383 01:54:43,271 --> 01:54:45,354 Απλά... λίγο πιο φτωχό. 1384 01:54:46,104 --> 01:54:48,188 [φωνάζει το πλήρωμα] Ναι, Μόργκαν! 1385 01:54:48,646 --> 01:54:49,896 [Μόργκαν] Μπλερ. 1386 01:54:50,021 --> 01:54:51,354 - [Morgan] Glasspoole! - Λοιπόν... 1387 01:54:52,271 --> 01:54:53,271 δεν πειράζει. 1388 01:54:54,313 --> 01:54:56,479 Είμαι ζωντανός και είσαι ζωντανός και... 1389 01:54:57,229 --> 01:54:59,146 Και ζούμε μαζί. 1390 01:54:59,271 --> 01:55:00,271 [γέλια] 1391 01:55:01,479 --> 01:55:02,563 Θα υπάρχουν άλλοι θησαυροί. 1392 01:55:08,938 --> 01:55:10,104 Αλήθεια νιώθεις έτσι; 1393 01:55:10,854 --> 01:55:11,854 Απολύτως. 1394 01:55:12,979 --> 01:55:14,854 Τότε υποθέτω ότι δεν θέλεις το μερίδιό σου. 1395 01:55:15,979 --> 01:55:17,146 Αυτό είναι ένα βαρέλι. 1396 01:55:17,271 --> 01:55:18,813 [γέλια] Σε αυτό το τέλος. 1397 01:55:19,604 --> 01:55:20,604 «Σε αυτό το σκοπό»; 1398 01:55:20,729 --> 01:55:22,063 [Μόργκαν] Ναι. Ένα βαρέλι με μαρκαδόρο. 1399 01:55:22,688 --> 01:55:23,896 Αλλά από την άλλη..... 1400 01:55:26,063 --> 01:55:27,063 [γέλια] 1401 01:55:34,229 --> 01:55:35,229 Αυτό είναι δικό σας, άντρες. 1402 01:55:35,979 --> 01:55:37,104 Κάθε τελευταίο δίπλωμα. 1403 01:55:38,063 --> 01:55:39,854 Κανείς δεν πάλεψε σκληρότερα για τίποτα. 1404 01:55:41,438 --> 01:55:44,354 Ο κύριος Γκλάσπουλ θα το μοιράσει σε ίσα μερίδια για εμάς. 1405 01:55:46,188 --> 01:55:47,396 Είστε όλοι πλούσιοι τώρα. 1406 01:55:48,271 --> 01:55:49,979 Και είστε ελεύθεροι να ακολουθήσετε χωριστούς δρόμους. 1407 01:55:51,271 --> 01:55:53,729 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα μικρό εξοχικό σπίτι στις Βερμούδες... 1408 01:55:54,396 --> 01:55:56,354 και πιείτε τσάι από χαμομήλι στη βεράντα. 1409 01:55:57,771 --> 01:56:00,688 Από την άλλη πλευρά, μπορούσαμε να κάνουμε αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε: 1410 01:56:01,146 --> 01:56:04,313 Μείνετε μαζί και οδηγήστε τις πρώτες συναλλαγές μέχρι τη Μαδαγασκάρη... 1411 01:56:04,896 --> 01:56:06,521 τα καλύτερα πειρατικά νερά στον κόσμο. 1412 01:56:08,063 --> 01:56:09,063 Λοιπόν; 1413 01:56:09,771 --> 01:56:12,313 Τι λέτε; Να προσθέσουμε σε αυτό το σωρό εδώ στο κατάστρωμα; 1414 01:56:20,104 --> 01:56:22,146 Κύριε Γκλάσπουλ; Τι λες; 1415 01:56:22,813 --> 01:56:24,021 Απλώς... 1416 01:56:24,813 --> 01:56:27,521 είναι τόσο μεγάλη απόφαση να πάρεις... 1417 01:56:27,646 --> 01:56:31,063 σε τόσο... μικρό χρονικό διάστημα. 1418 01:56:31,938 --> 01:56:33,479 [πληρώματα] Ναι. 1419 01:56:35,188 --> 01:56:36,188 Κύριε Μπλερ; 1420 01:56:38,438 --> 01:56:39,854 Λοιπόν, θα ήθελα, Μόργκαν, αλλά... 1421 01:56:40,313 --> 01:56:41,313 Είναι απλά.... 1422 01:56:42,229 --> 01:56:43,563 Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με τη γεωργία. 1423 01:56:44,438 --> 01:56:45,313 Καλλιέργεια; 1424 01:56:45,771 --> 01:56:46,854 [το πλήρωμα γελάει] 1425 01:56:50,271 --> 01:56:53,313 - Στον καπετάνιο! - [πλήρωμα] Ο καπετάνιος! 1426 01:57:00,479 --> 01:57:01,479 [Σο] Στον καπετάνιο! 1427 01:57:02,104 --> 01:57:03,521 [πλήρωμα] Στον καπετάνιο! 1428 01:57:09,521 --> 01:57:11,521 [ζωή του πληρώματος] 1429 01:57:19,688 --> 01:57:20,979 Πού, Μόργκαν; 1430 01:57:21,104 --> 01:57:22,313 Σου είπα, Μαδαγασκάρη. 1431 01:57:23,938 --> 01:57:25,146 Αλλά αυτό είναι στην Αφρική. 1432 01:57:25,979 --> 01:57:27,271 Τότε καλύτερα να είμαστε απασχολημένοι. 1433 01:57:29,521 --> 01:57:32,979 Κύριε Τρότερ, πάρτε τη φωλιά του κοράκου παρακολουθήστε τις επόμενες 12 ώρες. 1434 01:57:33,104 --> 01:57:35,104 [γέλια του πληρώματος] 1435 01:57:35,729 --> 01:57:36,646 Ωραία, κυρία. 1436 01:57:38,854 --> 01:57:40,688 Κύριε Μπλερ, ετοιμαστείτε να έρθετε. 1437 01:57:41,188 --> 01:57:42,313 Στρίψτε νότια-νοτιοανατολικά. 1438 01:57:42,813 --> 01:57:44,063 Στους σταθμούς σας, άνδρες. 1439 01:57:44,563 --> 01:57:46,313 Ετοιμαστείτε να έρθετε νότια-νοτιοανατολικά. 1440 01:57:46,813 --> 01:57:48,021 Συνδέστε ξανά το πλοίο. 1441 01:57:48,896 --> 01:57:51,729 Και ο κύριος Σω, Θα ήθελα να σε δω στην καμπίνα μου. 1442 01:57:52,771 --> 01:57:53,771 Αμέσως. 1443 01:57:58,563 --> 01:58:00,521 [επική μουσική]